Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3778

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'bah, da Abu al-Tayyah, il quale disse: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: I Ansar dissero nel giorno della Conquista della Mecca —quando il Profeta ﷺ diede del bottino ai Quraish—:

«Per Allah, questa è davvero una cosa strana! Le nostre spade grondano ancora del sangue dei Quraish, eppure il nostro bottino di guerra viene restituito a loro». Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli convocò i Ansar e chiese: «Cosa mi è giunto sul vostro conto?». Essi non erano soliti mentire, perciò risposero: «È vero ciò che ti è giunto». Egli allora disse: «Non vi basta forse che la gente torni alle proprie case con il bottino, mentre voi tornate alle vostre case con il Messaggero di Allah ﷺ? Se i Ansar percorressero una valle o un passo montano, io percorrerei la valle o il passo montano dei Ansar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rassicurò gli Ansar confermando il suo legame duraturo con loro.

Contesto e circostanze

Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ assegnò una parte del bottino ai Quraysh. Alcuni Ansar ebbero difficoltà a comprenderlo, perché avevano combattuto contro i Quraysh. Il Profeta ﷺ parlò con loro e li rassicurò promettendo che sarebbe rimasto al loro fianco.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

bottino di guerra

I beni ottenuti durante una spedizione e distribuiti secondo le regole.

passo montano

Un passaggio tra le montagne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ non respinse gli Ansar, ma riconobbe i loro sentimenti e confermò il legame speciale che li univa a lui. L’hadith mostra anche che un capo dovrebbe affrontare il malcontento direttamente e con saggezza. La distribuzione del bottino aveva uno scopo; la vicinanza al Messaggero di Allah ﷺ fu per gli Ansar motivo di consolazione e onore. Questa tradizione riguarda una virtù e, da sola, non fornisce una regola dettagliata sulla distribuzione del bottino di guerra.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete il malcontento con franchezza e sincerità, ma con rispetto, ascoltando le spiegazioni.
  2. Valorizzate la lealtà e il servizio non solo con ricompense materiali, ma anche con fiducia e vicinanza.
  3. Se dovete deludere un gruppo, riconoscetene il contributo e spiegate con cura le ragioni della decisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.