Sahih al-Bukhari, hadith 3810
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Quattro persone raccolsero il Corano durante la vita del Profeta ﷺ, tutti appartenenti agli Ansar: Ubayy, Mu'adh ibn Jabal, Abu Zaid e Zaid ibn Thabit». Chiesi ad Anas: «Chi è Abu Zaid?». Rispose: «Uno dei miei zii paterni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quattro Ansar erano noti per aver raccolto il Corano durante la vita del Profeta ﷺ.
Gli aiutanti del Profeta ﷺ a Medina, provenienti soprattutto dalle tribù Aws e Khazraj.
Memorizzare il Corano e riunirlo; qui l’espressione indica la memorizzazione.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che «raccogliere» può riferirsi qui all’imparare a memoria il Corano. L’elenco sottolinea il merito di questi Ansar, ma non esclude che altri avessero memorizzato parti o la totalità del Corano. L’hadith indica inoltre la cura con cui il Corano veniva appreso e preservato già durante la vita del Profeta ﷺ.
- Dedica ogni giorno del tempo a imparare versetti del Corano e a ripassarli regolarmente.
- Riconosci l’impegno di chi custodisce e trasmette la conoscenza e impara dalla sua dedizione.
- Se un nome o un concetto non è chiaro, chiedi spiegazioni invece di fare supposizioni.
Anche questa narrazione affine menziona Anas e gli Ansar che raccolsero il Corano, e aiuta a contestualizzare la formulazione di questo elenco.
Sahih al-Bukhari · #3811 (Sahih)Questa narrazione dello stesso capitolo mette in risalto i meriti degli Ansar ed è coerente con l’apprezzamento del loro contributo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.