Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3811

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abdul-Wārith, ci ha narrato 'Abdul-'Azīz, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il giorno di Uhud, la gente fuggì abbandonando il Profeta ﷺ, ma Abu Talha rimase davanti a lui proteggendolo con il suo scudo. Abu Talha era un arciere forte ed esperto; quel giorno ruppe due o tre archi per l'intensità del suo tiro. Quando qualcuno passava portando una faretra piena di frecce, il Profeta ﷺ gli diceva:

«Svuotala per Abu Talha». A un certo punto il Profeta ﷺ si sporse per osservare il nemico, e Abu Talha gli disse: «O Profeta di Allah! Che i miei genitori siano sacrificati per te! Non esporti, affinché non ti colpisca una freccia nemica; il mio collo prima del tuo!». Ho anche visto 'Ā'isha bint Abī Bakr e Umm Sulaym con le vesti rimboccate tanto da mostrare gli ornamenti delle loro caviglie; portavano otri d'acqua sulle spalle per dissetare i combattenti, poi tornavano a riempirli e ritornavano per dare nuovamente da bere alla gente. E certamente la spada cadde dalla mano di Abu Talha due o tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Talha protesse il Profeta ﷺ, mentre alcune donne portarono acqua ai feriti.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive gli eventi del giorno della battaglia di Uhud: Abu Talha protesse il Profeta ﷺ e Aisha e Umm Sulaym portarono acqua alle persone.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Faretra

Un contenitore in cui si portavano le frecce.

Otre

Una sacca portatile usata per trasportare l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano la protezione del Profeta ﷺ da parte di Abu Talha come esempio di coraggio e sincera dedizione. La trasmissione mostra anche che, durante una battaglia, le donne potevano offrire un aiuto concreto, per esempio curando e dissetando i feriti. Le sue parole sul mettere il proprio petto davanti a quello del Profeta ﷺ esprimono abnegazione; non sono un invito generale a esporsi imprudentemente al pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi le persone affidate alle tue cure e agisci con coraggio, senza cercare rischi inutili.
  2. Nelle situazioni difficili, offri un aiuto concreto: dare acqua e assistere i feriti può essere molto importante.
  3. Esercitati con cura, così da poter mettere in pratica le tue capacità quando gli altri fanno affidamento su di te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.