Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3860

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Suo nonno, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Amr ibn Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Mi ha informato mio nonno, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, che era solito portare con il Profeta ﷺ un recipiente d'acqua per la sua abluzione e per i suoi bisogni fisiologici. Mentre lo seguiva portandolo, il Profeta ﷺ chiese:

«Chi è questo?». Risposi: «Sono Abu Huraira». Allora disse: «Portami delle pietre per pulirmi, ma non portarmi ossa né sterco». Gli portai delle pietre trasportandole nell'orlo del mio mantello finché non le deposi accanto a lui, poi mi allontanai. Quando ebbe finito, camminai con lui e chiesi: «Cosa c'entrano l'osso e lo sterco?». Rispose: «Sono cibo dei jinn. Una delegazione di jinn di Nasibin venne da me – e che bravi jinn erano – e mi chiesero provviste. Ho invocato Allah per loro affinché non passassero mai vicino a un osso o a dello sterco senza trovarvi sopra del cibo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò che le ossa e lo sterco sono cibo per i jinn.

Contesto e circostanze

Una delegazione di jinn provenienti da Nasibin chiese provviste al Profeta ﷺ; egli pregò Allah affinché trovassero cibo sulle ossa e sullo sterco.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Nasibin

Il luogo da cui provenivano i jinn, secondo la narrazione.

pulirsi con le pietre

Un modo per rimuovere le impurità dopo essere andati in bagno; a questo scopo si può usare anche l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lecito pulirsi con pietre adatte e che per farlo non si devono usare ossa e sterco. L’hadith insegna anche che i jinn hanno cibo e che il Profeta ﷺ presentò la loro richiesta ad Allah. I giuristi discutono l’applicazione precisa del divieto di usare ossa e sterco; le scuole giuridiche concordano però sul fatto che non vadano impiegati per la pulizia.

Lezioni per oggi
  1. Dopo essere andati in bagno, usate solo strumenti adatti per pulirvi ed evitate ossa e sterco.
  2. Seguite le indicazioni profetiche anche quando la ragione non è subito evidente.
  3. Trattate con premura le altre creature e chiedete ad Allah il bene per loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.