Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3859

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Mis'ar, da Ma'n ibn Abdur-Rahman, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Chiesi a Masruq:

«Chi informò il Profeta ﷺ dei jinn la notte in cui ascoltarono il Corano?». Egli rispose: «Tuo padre —cioè Abdullah— mi ha narrato che fu un albero a informarlo di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un albero indicò al Profeta ﷺ i jinn che stavano ascoltando il Corano.

Spiegazione dei termini difficili
jinn

Creature create da Allah, generalmente invisibili agli esseri umani.

informare

Dare notizia a qualcuno o richiamare la sua attenzione su qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa narrazione il resoconto di un miracolo concesso da Allah al Suo Profeta ﷺ: un albero gli indicò i jinn che ascoltavano il Corano. L’episodio conferma che i jinn possono udire il Corano e che ciò che è invisibile è noto solo nella misura in cui Allah lo rivela. Questo testo, da solo, non costituisce una base per fare affermazioni generali sugli alberi o sull’invisibile al di là di quanto riportato nella rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente il Corano e dedicagli del tempo ogni giorno.
  2. Limita ciò che dici sull’invisibile a quanto Allah ha comunicato nella rivelazione.
  3. Riconosci i miracoli come segni della potenza di Allah, senza aggiungere dettagli non comprovati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.