Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3896

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubayd ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, che disse: Khadija morì tre anni prima che il Profeta ﷺ partisse per Medina. Egli vi rimase per due anni o poco più, poi sposò Aisha quando lei aveva sei anni, e consumò il matrimonio con lei quando ne aveva nove.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione colloca la morte di Khadija e il matrimonio di Aisha nella sequenza cronologica.

Spiegazione dei termini difficili
il matrimonio fu consumato

Dopo il contratto matrimoniale, i coniugi iniziarono a vivere insieme.

due anni circa

Un'indicazione temporale che significa all'incirca due anni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici usano questa narrazione come informazione cronologica sulla morte di Khadija e sugli eventi legati al matrimonio del Profeta ﷺ con Aisha. Distinguono tra il contratto matrimoniale e il momento in cui i coniugi iniziarono a vivere insieme; il testo indica età separate per i due momenti.

Lezioni per oggi
  1. Nel leggere resoconti storici, distinguere tra il contratto matrimoniale e l'inizio della convivenza.
  2. Annotare con cura le indicazioni temporali e tenere conto di formule come «circa».
  3. Trattare con rispetto i resoconti sulla vita del Profeta ﷺ e consultare fonti affidabili per comprenderne il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.