Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3894

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Farwat ibn Abi al-Maghra', ci ha raccontato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Profeta ﷺ mi sposò quando avevo sei anni. Arrivammo a Medina e ci stabilimmo presso i Banu al-Harith ibn Khazraj. Poi mi ammalai e persi i capelli, ma in seguito ricrebbero fino a formare una chioma. Mia madre, Umm Ruman, venne da me mentre ero sull'altalena con alcune mie compagne. Mi chiamò e andai da lei senza sapere cosa volesse da me. Mi prese per mano e mi fece fermare sulla porta di casa; ero senza fiato, finché il mio respiro non si calmò. Poi prese un po' d'acqua e mi asciugò il viso e la testa, quindi mi fece entrare in casa. Lì c'erano delle donne degli Ansar che dissero:

«Con bene e benedizione, e con la migliore delle sorti!». Ella mi affidò a loro ed esse sistemarono il mio aspetto. Non mi accorsi di nulla finché il Messaggero di Allah ﷺ arrivò nella mattinata; allora mi affidò a lui, e io avevo quel giorno nove anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta il suo arrivo a Medina e la celebrazione del suo matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Banū al-Ḥārith ibn Khazraj

Un clan dei Khazraj, una delle tribù arabe di Medina.

con la migliore sorte

Un augurio tradizionale di benedizione e prosperità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo racconto nel contesto della vita di Aisha e dei meriti degli Anṣār. Il testo distingue tra il contratto matrimoniale, avvenuto quando aveva sei anni, e il momento in cui Aisha fu condotta dal Profeta ﷺ, quando aveva nove anni. Le conclusioni giuridiche sul matrimonio e sulla maggiore età non si ricavano isolando un singolo resoconto: gli studiosi considerano anche gli altri testi e le condizioni per la validità del matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate chi accoglie i nuovi arrivati e li aiuta a sentirsi al sicuro e a casa.
  2. Trattate con attenzione le storie personali e familiari e distinguete ciò che un testo afferma alla lettera dalle successive conclusioni giuridiche.
  3. Imparate a conoscere il contributo degli Anṣār e sostenete chi si stabilisce in una nuova comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.