Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3927

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah bin Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, mi ha narrato Urwah, che Ubaidullah bin Adi lo informò dicendo: Entrai da Uthman. E disse Bishr bin Shuaib: Mi ha narrato mio padre, da Az-Zuhri, mi ha narrato Urwah bin Az-Zubair, che Ubaidullah bin Adi bin Khiyar lo informò dicendo: Entrai da Uthman ed egli recitò il Tashahhud, poi disse:

«Detto questo, in verità Allah ha inviato Muhammad ﷺ con la Verità, e io sono stato tra coloro che hanno risposto all'appello di Allah e del Suo Messaggero, credendo in ciò con cui Muhammad ﷺ è stato inviato. Poi ho compiuto due migrazioni, ho ottenuto l'onore di diventare genero del Messaggero di Allah ﷺ e gli ho prestato giuramento di fedeltà. Per Allah, non l'ho mai disobbedito né ingannato finché Allah non lo ha fatto morire». Lo ha confermato Ishaq Al-Kalbi: Mi ha narrato Az-Zuhri qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUthmān sottolinea la propria fede, lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Due emigrazioni

ʿUthmān si riferisce alle sue due emigrazioni per la fede: prima in Abissinia e poi a Medina.

Prestare il giuramento di fedeltà

Un solenne impegno di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.

Tradire

Agire con sincerità e non venir meno alla fiducia del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano le parole di ʿUthmān una testimonianza della sua fede precoce, dei sacrifici compiuti durante le emigrazioni e del suo legame speciale con il Profeta ﷺ. Il suo matrimonio con due figlie del Profeta ﷺ sottolinea questo legame familiare. La tradizione loda la lealtà sincera e l’obbedienza, ma chiarisce che tali meriti non autorizzano a giudicare ingiustamente gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Resta fedele alla tua fede mantenendo le promesse e agendo con sincerità.
  2. Riconosci i sacrifici di chi si impegna per la propria comunità e la propria fede.
  3. Quando parli dei tuoi meriti, accompagnali con gratitudine e senso di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.