Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3928

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, mi ha narrato Ibn Wahb, ci ha narrato Malik. E mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah che Ibn Abbas gli riferì che Abdur-Rahman ibn Auf tornò dalla sua famiglia mentre si trovava a Mina, durante l'ultimo Hajj compiuto da Umar. Lì mi incontrò e Abdur-Rahman disse:

«O Comandante dei Credenti! La stagione dell'Hajj raduna la gente più eterogenea e volgare, e ritengo che tu debba attendere fino al tuo arrivo a Medina, poiché essa è la Dimora dell'Egira e della Sunnah, dove potrai discutere la questione esclusivamente con i dotti di giurisprudenza, i nobili e le persone di retto giudizio». Umar rispose: «Ne parlerò certamente nel primo discorso che terrò a Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar adegua il suo discorso ai consigli degli esperti di Medina.

Contesto e circostanze

Durante l’ultimo pellegrinaggio di Umar, Abd al-Rahman ibn Awf gli consigliò di discutere una questione a Medina, dove erano riuniti studiosi e persone sagge. Umar promise di affrontarla nel suo primo discorso lì.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio e compiono alcuni riti.

Dar al-Hijra

«Città dell’Egira»: Medina, dove il Profeta ﷺ e i musulmani emigrarono.

fiqh

Comprensione delle norme islamiche e della loro applicazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i leader dovrebbero consultare persone esperte e sagge e discutere le questioni importanti nel luogo adatto e davanti al pubblico appropriato. L’elogio di Medina come città dell’Egira e della Sunna ne sottolinea la particolare importanza religiosa; la tradizione non afferma che il parere degli esperti sostituisca le altre fonti di orientamento islamico.

Lezioni per oggi
  1. Per le decisioni importanti, chiedi consiglio a persone competenti e ponderate.
  2. Per una discussione importante, scegli un luogo adatto e un pubblico capace di esaminare attentamente la questione.
  3. Prendi sul serio i buoni consigli e chiarisci quando e come darai loro seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.