Sahih al-Bukhari, hadith 3944
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha narrato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, da Abdullah bin Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ era solito lasciare i capelli sciolti, mentre i politeisti erano soliti fare la riga nei capelli. Anche la Gente del Libro lasciava i capelli sciolti. Il Profeta ﷺ amava conformarsi alla Gente del Libro in ciò su cui non aveva ricevuto alcun ordine specifico. Tuttavia, in seguito, il Profeta ﷺ iniziò a farsi la riga nei capelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ adottò inizialmente l’acconciatura della Gente del Libro, per poi cambiarla.
Denominazione delle comunità che ricevettero in precedenza una Scrittura rivelata; in questo contesto, soprattutto ebrei e cristiani.
Non dividere i capelli con una scriminatura centrale, ma lasciarli ricadere verso il basso.
Dividere i capelli con una scriminatura; qui si intende quella centrale.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nelle consuetudini prive di una prescrizione divina specifica, il Profeta ﷺ inizialmente si conformò alla Gente del Libro, purché ciò non comportasse la violazione di un divieto o di un comando religioso. Il suo successivo cambiamento mostra che queste consuetudini quotidiane possono mutare e non costituiscono di per sé una regola religiosa permanente. I giuristi discutono inoltre la distinzione tra le normali consuetudini relative all’abbigliamento e all’aspetto esteriore e quelle caratteristiche di un’altra comunità religiosa; la valutazione dipende dalla natura e dal significato della consuetudine.
- Distinguete le consuetudini quotidiane dagli atti che costituiscono una prescrizione religiosa.
- Non valutate una consuetudine soltanto in base a chi la pratica: considerate anche il suo significato e il contesto religioso.
- Siate pronti a cambiare le normali consuetudini quando vi è una ragione o un’indicazione chiara.
Questa trasmissione, tratta dallo stesso passo, riguarda il giorno di Ashura e offre un esempio correlato di come il Profeta ﷺ si comportò di fronte a una pratica osservata tra gli ebrei.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Questa trasmissione di Ibn Abbas è pertinente al tema dei capelli del Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare la descrizione delle sue consuetudini esteriori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.