Sahih al-Bukhari, hadith 3943
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Ci ha riferito Ziyad ibn Ayyub, ci ha riferito Hushaim, ci ha riferito Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, trovò che gli ebrei digiunavano nel giorno di 'Ashura'. Fu chiesto loro il motivo e risposero:
«Questo è il giorno in cui Allah concesse la vittoria a Musa e ai Figli di Israele su Fir'aun, e noi digiuniamo in questo giorno per glorificarlo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Noi abbiamo più diritto a Musa di voi». E poi ordinò di digiunare in quel giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò il digiuno di ‘Ashura in ricordo della vittoria concessa da Allah a Mosè.
Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, vide che gli ebrei digiunavano il giorno di ‘Ashura in ricordo della vittoria concessa da Allah a Mosè e ai Figli d’Israele sul Faraone. Il Profeta ﷺ dichiarò che i musulmani sono più vicini a Mosè e ordinò di digiunare.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Il titolo del sovrano d’Egitto che si oppose a Mosè.
La salvezza di Mosè e del suo popolo e la sconfitta del Faraone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di ‘Ashura è un atto di gratitudine verso Allah e che i profeti hanno trasmesso un unico messaggio di adorazione. Il Profeta ﷺ ordinò questo digiuno al suo arrivo a Medina; trasmissioni successive chiariscono che il digiuno di ‘Ashura è volontario. Le scuole giuridiche ne riconoscono la raccomandazione; molti studiosi consigliano di digiunare anche il nono o l’undicesimo giorno di Muharram, per distinguere questa giornata.
- Digiuna il giorno di ‘Ashura come atto volontario di gratitudine verso Allah.
- Segui la raccomandazione profetica e digiuna, oltre al decimo giorno, anche il nono o l’undicesimo di Muharram.
- Rifletti sulla salvezza di Mosè concessa da Allah e manifesta la tua gratitudine attraverso l’adorazione.
Anche questo hadith racconta che gli ebrei di Medina digiunavano il giorno di ‘Ashura e che il Profeta ﷺ ne prescrisse il digiuno.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Questa trasmissione fornisce ulteriori informazioni sul digiuno di ‘Ashura e sul desiderio di distinguersi dagli ebrei.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.