Sahih al-Bukhari, hadith 3979
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Mi ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, il quale disse: Fu menzionato ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che Ibn Umar aveva attribuito al Profeta ﷺ la seguente affermazione:
«Il defunto viene punito nella sua tomba a causa del pianto dei suoi familiari». Lei rispose: «In verità, il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Egli viene certamente punito per i propri peccati e le proprie colpe, mentre la sua famiglia piange su di lui ora”». Aggiunse: «Questo è simile a quando il Messaggero di Allah ﷺ si fermò presso il pozzo contenente i cadaveri dei pagani uccisi a Badr e disse loro ciò che disse, affermando: “Essi ascoltano ciò che dico”. Ma intendeva dire: “Ora sanno bene che ciò che dicevo loro era la verità”». Poi recitò: {Non puoi far sentire i morti} e {Non puoi far sentire coloro che sono nelle tombe}, riferendosi al momento in cui presero posto nel Fuoco.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha chiarisce che il defunto è punito per i propri peccati.
Aisha risponde a un detto attribuito a Ibn Umar, secondo cui il defunto sarebbe punito a causa del pianto della sua famiglia. Lo confronta con le parole riguardanti i morti presso il pozzo di Badr e ne offre la propria interpretazione.
Una punizione che, secondo la dottrina islamica, può verificarsi prima del Giorno del Giudizio.
Piangere e lamentarsi per un defunto; è diverso dal manifestare un normale dolore.
Il pozzo in cui furono gettati gli avversari uccisi dopo la battaglia di Badr.
Gli studiosi classici hanno discusso questa trasmissione insieme alle versioni secondo cui il defunto viene punito a causa del lamento della sua famiglia. La spiegazione di Aisha distingue il dolore dei familiari dal lamento ad alta voce e sottolinea che nessuno porta il peso del peccato altrui. Per conciliare i testi, gli studiosi hanno affermato, tra l’altro, che la punizione riguarda chi ha raccomandato il lamento o ha omesso di vietarlo, oppure il dolore che il defunto prova nel sentirlo, non una colpa per le azioni altrui. Le scuole giuridiche vietano i lamenti funebri eccessivi, ma consentono il normale pianto e il dolore.
- Esprimi il tuo dolore per un defunto, ma evita i lamenti funebri eccessivi.
- Non assumerti la colpa delle azioni altrui: ciascuno sarà giudicato per le proprie opere.
- Confronta con attenzione le trasmissioni correlate e interpreta le parole nel loro contesto.
Anche questa trasmissione riporta la correzione di Aisha all’attribuzione secondo cui qualcuno sarebbe punito a causa del pianto della propria famiglia.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Descrive la visita del Profeta ﷺ al pozzo di Badr, un episodio che Aisha richiama nella sua spiegazione.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda le parole del Profeta ﷺ presso il pozzo di Badr e si collega al paragone di Aisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.