Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3980

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Uthman, ci ha riferito Abda, da Hisham, da suo padre, da Ibn Umar – che Allah sia compiaciuto di entrambi – il quale disse: Il Profeta ﷺ si fermò presso il pozzo di Badr e disse:

«Avete trovato vero ciò che il vostro Signore vi aveva promesso?». Poi aggiunse: «Certamente, essi ora ascoltano ciò che dico». Ciò fu menzionato ad Aisha, la quale disse: «Il Profeta ﷺ disse soltanto: “Certamente, essi ora sanno bene che ciò che dicevo loro era la verità”». Poi recitò: «In verità tu non puoi far sentire i morti...», fino alla fine del versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr i nemici si trovarono di fronte alla verità dell’ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
pozzo di Badr

Il pozzo di Badr nel quale, dopo la battaglia, furono deposti i corpi dei nemici caduti.

l’invisibile

La realtà che gli esseri umani non possono percepire con i sensi ordinari e che Allah rende nota.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme alla correzione di Aisha: Ibn Umar riferisce che i morti udirono, mentre Aisha sottolinea che in quel momento seppero che l’ammonimento era vero. Gli studiosi conciliano i testi distinguendo tra la conoscenza speciale o l’udire che Allah concede ai morti e l’udito ordinario che gli esseri umani non possono far giungere ai defunti. La trasmissione insegna che le affermazioni sull’invisibile devono fondarsi su una rivelazione affidabile e non vanno estese fino a diventare pretese generali.

Lezioni per oggi
  1. Fonda le affermazioni sull’invisibile su una rivelazione affidabile e sii prudente nelle deduzioni personali.
  2. Confronta con attenzione le trasmissioni sullo stesso argomento, come i resoconti di Ibn Umar e Aisha.
  3. Prendi sul serio gli ammonimenti di Allah e valuta alla loro luce le tue parole e le tue azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.