Sahih al-Bukhari, hadith 3992
Riferito da Rifa'ah ibn Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Suo padre, Rifa'aأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Yahya ibn Sa'id, da Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi, da suo padre – e suo padre era tra la gente di Badr – disse:
«Jibril venne dal Profeta ﷺ e gli chiese: “Come considerate la gente di Badr tra voi?”. Rispose: “Tra i migliori dei musulmani” – o una parola simile –. Disse: “E così sono anche coloro che hanno presenziato a Badr tra gli angeli”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni di Badr e gli angeli presenti ricevettero un merito speciale.
I musulmani che parteciparono alla battaglia di Badr.
L’angelo Gabriele, che portò la rivelazione ai profeti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che partecipare a Badr comportò un merito eccezionale e che i Compagni che vi presero parte ottennero un rango speciale tra i musulmani. Le parole di Jibril confermano anche l’onore degli angeli presenti a Badr. La tradizione sottolinea il loro status particolare, senza affermare che ogni partecipante fosse superiore a ogni altro musulmano sotto tutti gli aspetti.
- Onorate i Compagni che compirono grandi sacrifici per la comunità e parlate con cautela dei loro meriti.
- Lasciate che il rango speciale della gente di Badr vi sproni a servire con lealtà e perseveranza.
- Riconoscete che Allah onora angeli ed esseri umani in modi che la rivelazione ci fa conoscere.
Anche questa tradizione riguarda Rifaʿa e il suo legame familiare con la gente di Badr, integrando così il contenuto di questo racconto.
Sahih al-Bukhari · #3994 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione, parla di un angelo che pose una domanda al Profeta ﷺ e si collega al tema degli angeli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.