Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3992

Riferito da Rifa'ah ibn Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Suo padre, Rifa'aأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Yahya ibn Sa'id, da Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi, da suo padre – e suo padre era tra la gente di Badr – disse:

«Jibril venne dal Profeta ﷺ e gli chiese: “Come considerate la gente di Badr tra voi?”. Rispose: “Tra i migliori dei musulmani” – o una parola simile –. Disse: “E così sono anche coloro che hanno presenziato a Badr tra gli angeli”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni di Badr e gli angeli presenti ricevettero un merito speciale.

Spiegazione dei termini difficili
La gente di Badr

I musulmani che parteciparono alla battaglia di Badr.

Jibril

L’angelo Gabriele, che portò la rivelazione ai profeti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che partecipare a Badr comportò un merito eccezionale e che i Compagni che vi presero parte ottennero un rango speciale tra i musulmani. Le parole di Jibril confermano anche l’onore degli angeli presenti a Badr. La tradizione sottolinea il loro status particolare, senza affermare che ogni partecipante fosse superiore a ogni altro musulmano sotto tutti gli aspetti.

Lezioni per oggi
  1. Onorate i Compagni che compirono grandi sacrifici per la comunità e parlate con cautela dei loro meriti.
  2. Lasciate che il rango speciale della gente di Badr vi sproni a servire con lealtà e perseveranza.
  3. Riconoscete che Allah onora angeli ed esseri umani in modi che la rivelazione ci fa conoscere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.