Sahih al-Bukhari, hadith 3993
Riferito da Rifa'a ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rifa'a ibn Rafi'
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. بِهَذَا.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Yahya, da Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' —e Rifa'a fu tra i partecipanti a Badr, mentre Rafi' fu tra i partecipanti ad Al-'Aqaba—, il quale soleva dire a suo figlio:
«Non mi renderebbe più felice aver partecipato a Badr rispetto ad aver partecipato ad Al-'Aqaba». Disse: «Jibril chiese al Profeta ﷺ riguardo a ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rafiʿ attribuiva al patto di al-ʿAqaba un valore pari alla partecipazione a Badr.
La battaglia di Badr, un evento decisivo nella storia iniziale della comunità musulmana.
Il patto stretto con il Profeta ﷺ da un gruppo di abitanti di Medina prima dell’Egira.
La tradizione mostra che i meriti dei Compagni non si limitavano a un unico evento. Rafiʿ ibn Rafiʿ partecipò al patto di al-ʿAqaba, mentre suo figlio Rifaʿa fu presente a Badr. Il riferimento alla domanda di Jibril ﷺ sottolinea il valore speciale attribuito a questi eventi; il testo non stabilisce una gerarchia tra i due contributi.
- Apprezzate le diverse forme di impegno sincero per la fede senza metterle in competizione.
- Conoscete la storia dei Compagni e trasmettete con equità il contributo di ciascuno.
- L’apprezzamento per un’impresa onorevole non deve trasformarsi in disprezzo per un’altra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.