Sahih al-Bukhari, hadith 3995
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse nel giorno di Badr:
«Questo è Jibril che tiene la testa del suo cavallo, indossando l'equipaggiamento da guerra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò Gabriele come un angelo equipaggiato per la guerra a Badr.
Uno dei grandi angeli, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.
L’equipaggiamento protettivo e da combattimento che un guerriero indossa o porta con sé durante una battaglia.
Gli studiosi classici collocano questa tradizione tra i resoconti sul sostegno degli angeli ai musulmani a Badr. Accolgono il testo così come è stato trasmesso e sottolineano che la vittoria viene in definitiva da Allah; la presenza degli angeli non rende superflui la preparazione e l’impegno umani.
- Riconosci che l’aiuto e la vittoria vengono in definitiva da Allah, anche quando ti impegni personalmente.
- Preparati con cura per i compiti difficili e poi confida in Allah.
- Parla dell’invisibile rispettando ciò che è stato trasmesso in modo affidabile.
Anche questa tradizione sahih descrive un angelo in relazione alla battaglia di Badr e completa il quadro del sostegno divino.
Sahih al-Bukhari · #3996 (Sahih)Questa tradizione sahih è collegata agli eventi intorno alla battaglia e aiuta a collocare nel contesto i resoconti tramandati su Badr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.