Sahih al-Bukhari, hadith 4005
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Umar
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Salim bin Abdullah di aver sentito Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— raccontare che quando Hafsa bint Umar rimase vedova di Khunais bin Hudhaifa as-Sahmi, che era uno dei compagni del Messaggero di Allah ﷺ e aveva partecipato alla battaglia di Badr morendo poi a Medina, Umar disse:
«Incontrai Uthman bin Affan e gli proposi Hafsa, dicendo: 'Se vuoi, ti darò in sposa Hafsa bint Umar'. Egli rispose: 'Ci penserò'. Attesi alcune notti, poi mi disse: 'Ho deciso di non sposarmi per ora'. Poi incontrai Abu Bakr e gli dissi: 'Se vuoi, ti darò in sposa Hafsa bint Umar'. Abu Bakr tacque e non mi diede alcuna risposta, così mi adirai con lui più di quanto non fossi con Uthman. Trascorsero alcune notti, poi il Messaggero di Allah ﷺ chiese la sua mano e io gliela diedi in sposa. In seguito Abu Bakr mi incontrò e disse: 'Forse ti sei adirato con me quando ti ho offerto Hafsa e non ti ho risposto?'. Dissi: 'Sì'. Egli spiegò: 'Nulla mi ha impedito di risponderti riguardo alla tua offerta se non il fatto che sapevo che il Messaggero di Allah ﷺ l'aveva menzionata, e non potevo rivelare il segreto del Messaggero di Allah ﷺ; ma se lui l'avesse lasciata, l'avrei certamente accettata'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr tacque per mantenere riservata l’intenzione di matrimonio del Profeta ﷺ.
Hafsa perse il marito a causa della sua morte.
Presentare una richiesta formale di matrimonio.
Divulgare informazioni riservate senza autorizzazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia importante custodire le informazioni affidate: Abu Bakr tacque perché sapeva che il Profeta ﷺ aveva menzionato Hafsa. Il suo silenzio non significava che avesse rifiutato con disprezzo la proposta di Umar. La tradizione mostra anche che un padre può proporre il matrimonio per la figlia adulta e che una vedova può risposarsi. I giuristi discutono inoltre che non si dovrebbe proseguire con una nuova proposta di matrimonio quando una precedente è già stata accettata; tuttavia, questo episodio non afferma che fosse stata accettata una proposta di Abu Bakr o di Uthman.
- Non divulgare informazioni riservate quando qualcuno conta sul fatto che le custodirai.
- Tratta una vedova con rispetto e sostienine il diritto a risposarsi.
- Di fronte a una proposta di matrimonio, chiedi con calma quali siano i desideri delle persone coinvolte e lascia loro lo spazio per rispondere.
Questa tradizione è collegata alla vicenda di Hafsa e illumina gli eventi che circondarono il suo matrimonio con il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4004 (Sahih)Questa tradizione correlata, tratta dalla stessa sezione del Sahih al-Bukhari, offre ulteriore contesto sugli eventi riguardanti Hafsa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.