Sahih al-Bukhari, hadith 4006
Riferito da Abu Masud al-Badri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ".
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Shu'bah, da 'Adi, da 'Abdullah ibn Yazid, che udì Abu Mas'ud al-Badri riferire che il Profeta ﷺ disse: «La spesa dell'uomo per la sua famiglia è un'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le spese per la famiglia contano come carità quando sono sostenute con sincerità.
Denaro e altre risorse che una persona impiega per provvedere alle necessità della propria famiglia.
Un’opera buona con cui una persona cerca la ricompensa di Allah e reca beneficio agli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che provvedere al mantenimento della famiglia non è soltanto un dovere, ma comporta anche una ricompensa quando lo si fa sinceramente per Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dovere di mantenimento nei confronti di coloro di cui si è responsabili secondo le norme islamiche; la portata precisa dipende dal legame familiare e dalle circostanze.
- Provvedi con cura alle necessità essenziali della tua famiglia e considera questo un atto di adorazione.
- Rinnova la tua intenzione nelle spese quotidiane: cerca con esse il compiacimento di Allah e il benessere della tua famiglia.
- Spendi secondo le tue possibilità e non trascurare i diritti delle altre persone verso cui hai degli obblighi.
Questa tradizione afferma che le spese per la famiglia comportano una ricompensa se sono sostenute con la giusta intenzione.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questo hadith descrive diverse buone azioni come carità e aiuta a collocare l’affermazione sulle spese familiari in un quadro più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.