Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4029

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏ تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Al-Hasan ibn Mudrik, ci ha riferito Yahya ibn Hammad, ci ha informato Abu Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Dissi a Ibn Abbas:

«Sura Al-Hashr». Egli rispose: «Di': Sura An-Nadir». Hushaym ha confermato ciò trasmettendo anch'egli da Abu Bishr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas preferiva chiamare la sura al-Hashr «sura an-Nadir».

Spiegazione dei termini difficili
Sura al-Hashr

La 59ª sura del Corano; al-Hashr significa «espulsione».

Sura an-Nadir

Un nome usato da Ibn Abbas che si riferisce alla tribù dei Banu an-Nadir.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che Ibn Abbas preferiva indicare la sura con il nome dell’evento e della tribù centrali nel suo contesto storico. Gli studiosi deducono che una sura, oltre al titolo coranico noto, possa avere anche un nome esplicativo. Questa correzione non modifica il testo né l’ordine della sura.

Lezioni per oggi
  1. Quando si discutono i passi coranici, usa nomi precisi che ne chiariscano il contesto.
  2. Distingui tra un nome alternativo di una sura e il suo testo stabilito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.