Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4028

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«I Banu Nadir e i Banu Qurayza combatterono [contro il Profeta ﷺ]; egli quindi esiliò i Banu Nadir, ma permise ai Banu Qurayza di rimanere nelle loro terre concedendo loro clemenza, finché anche i Banu Qurayza non tornarono a combattere. Allora uccise i loro uomini e distribuì le loro donne, i figli e i beni tra i musulmani, eccetto alcuni di loro che si presentarono al Profeta ﷺ, il quale concesse loro sicurezza ed essi abbracciarono l'Islam. Espulse inoltre tutti gli ebrei di Medina: i Banu Qaynuqa', che erano la tribù di Abdullah ibn Salam, gli ebrei dei Banu Haritha e tutti gli altri ebrei di Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive come furono infranti i patti e cosa ne seguì.

Spiegazione dei termini difficili
Banū an-Naḍīr e Banū Qurayẓa

Due tribù ebraiche che vivevano a Medina al tempo del Profeta ﷺ.

concedere loro protezione

Proteggerli e garantire che non sarebbero stati attaccati.

espellerli

Costringere un gruppo a lasciare la zona in cui risiedeva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questi eventi nel contesto dei conflitti e degli accordi violati a Medina. Da essi deducono che i patti devono essere rispettati e che la loro violazione può avere gravi conseguenze. La narrazione descrive azioni storiche del Profeta ﷺ nel suo ruolo di guida; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza né a imporre autonomamente espulsioni o punizioni. Tali questioni spettano alle autorità competenti e vanno valutate nel loro contesto storico e giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi e affrontate le controversie attraverso istituzioni competenti e giuste.
  2. Non deducete da un resoconto storico un’autorità attuale per usare la violenza o infliggere punizioni.
  3. Leggete con attenzione i resoconti sui conflitti e considerate il loro tempo e contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.