Sahih al-Bukhari, hadith 403
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yūsuf, il quale ha detto: Ci ha informato Mālik ibn Anas, da Abdullah ibn Dīnār, da Abdullah ibn ʿUmar, il quale ha detto: Mentre la gente si trovava a Qubā per la preghiera dell'alba, giunse loro qualcuno che disse:
«In verità, questa notte è stato rivelato del Corano al Messaggero di Allah ﷺ ed egli ha ricevuto l'ordine di orientarsi verso la Kaʿba; pertanto orientatevi verso di essa». I loro volti erano rivolti verso Shām, così si voltarono verso la Kaʿba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver ricevuto l’ordine, i credenti cambiarono direzione durante la preghiera.
A Qubāʾ i musulmani stavano pregando la preghiera del mattino rivolti verso Shām, quando ricevettero la notizia che al Profeta ﷺ era stato ordinato di rivolgersi verso la Kaʿba.
Un luogo vicino a Medina dove i musulmani si riunivano al tempo del Profeta ﷺ.
Nome storico della regione intorno all’attuale Siria e Palestina; in questo racconto indica la direzione di Gerusalemme.
La direzione della preghiera: per i musulmani, quella della Kaʿba alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel primo periodo dell’Islam, la qibla era rivolta verso Gerusalemme e che in seguito, per ordine di Allah, fu spostata verso la Kaʿba. Gli abitanti di Qubāʾ accolsero la notizia di un messaggero affidabile e si voltarono durante la preghiera; ciò mostra che una comunicazione attendibile può orientare la pratica religiosa. Le scuole giuridiche riconoscono la Kaʿba come direzione obbligatoria della preghiera per chi è in grado di determinarne l’orientamento, mentre prevedono norme specifiche per chi non può farlo.
- Verifica la direzione della preghiera e segui informazioni affidabili quando diventa chiaro che quella corretta è cambiata.
- Di fronte a un ordine religioso, non restare legato all’abitudine: agisci non appena ricevi un’indicazione corretta.
- Durante la preghiera dai la precedenza all’obbedienza ad Allah e segui le norme vigenti sulla qibla.
Questa tradizione racconta che, dopo il suo arrivo a Medina, il Profeta ﷺ pregava rivolto verso Gerusalemme e in seguito ricevette l’ordine di assumere la Kaʿba come qibla.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Questa tradizione menziona come il Profeta ﷺ cambiò direzione durante la preghiera dopo il mutamento della qibla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.