Sahih al-Bukhari, hadith 40
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Zuhayr, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ishaq, da Al-Bara', che il Profeta ﷺ, quando giunse per la prima volta a Medina, soggiornò presso i suoi nonni —o disse: i suoi zii materni— tra gli Ansar. Egli pregò rivolto verso Bayt al-Maqdis per sedici o diciassette mesi, sebbene desiderasse che la sua qibla fosse rivolta verso la Ka'ba. La prima preghiera che offrì rivolto verso la Ka'ba fu la preghiera del 'Asr, insieme ad alcune persone. Poi un uomo tra coloro che avevano pregato con lui uscì e passò accanto alla gente di una moschea che erano in posizione di inchino (ruku'). Disse:
«Testimonio per Allah che ho pregato con il Messaggero di Allah ﷺ rivolto verso La Mecca». Allora essi si voltarono immediatamente, così com'erano, verso la Ka'ba. Agli ebrei e alla Gente del Libro era piaciuto che egli pregasse rivolto verso Bayt al-Maqdis, ma quando volse il suo viso verso la Ka'ba, disapprovarono la cosa. Disse Zuhayr: Ci ha narrato Abu Ishaq, da Al-Bara', in questo stesso hadith, che alcuni uomini morirono o furono uccisi prima che venisse cambiata la qibla, e non sapevamo cosa dire riguardo a loro. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {E Allah non avrebbe mai reso vana la vostra fede}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La qibla fu cambiata e le preghiere compiute prima di quel cambiamento rimasero valide.
Dopo l’arrivo del Profeta ﷺ a Medina, i musulmani pregarono per sedici o diciassette mesi rivolti verso Baitul-Maqdis. Quando la qibla fu cambiata in direzione della Ka‘ba, le persone che stavano pregando appresero la notizia e si voltarono verso la nuova direzione. Ci si chiese anche quale fosse la condizione dei musulmani morti prima del cambiamento; la rivelazione confermò che la loro fede e le loro preghiere non erano andate perdute.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gerusalemme, la direzione della preghiera prima che la Ka‘ba fosse designata come qibla.
La posizione di inchino nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.
Gli studiosi deducono da questo che la rivelazione può modificare la direzione della preghiera e che i musulmani devono seguire la nuova indicazione valida. I presenti nella moschea cambiarono orientamento durante la preghiera dopo aver ricevuto la notizia da una fonte attendibile; ciò sottolinea che si può seguire una comunicazione affidabile riguardo a un’indicazione religiosa. L’esegesi dei versetti conferma inoltre che le preghiere compiute prima del cambiamento secondo la qibla allora in vigore restano valide. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono la Ka‘ba come direzione obbligatoria della preghiera per chi è in grado di rivolgersi verso di essa.
- Segui una chiara indicazione religiosa non appena ti giunge in modo attendibile.
- Resta saldo quando un cambiamento nel culto suscita le critiche altrui.
- Valuta le azioni passate secondo le conoscenze e le indicazioni in vigore all’epoca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.