Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4032

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Habban, ci ha informato Juwairiya ibn Asma', da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ bruciò le palme da dattero dei Banu an-Nadir. Disse: E riguardo a ciò Hassan ibn Thabit disse in versi poetici:

«Fu indifferente ai nobili dei Banu Luayy / l'incendio di Al-Buwaira che divampava». Disse: Allora gli rispose Abu Sufyan ibn al-Harith: «Che Allah renda duratura tale azione / e che il fuoco ardente consumi i suoi dintorni. / Saprai chi di noi ne è al sicuro / e saprai quale delle nostre terre ne sarà danneggiata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la spedizione contro i Banū an-Naḍīr, il Profeta ﷺ fece bruciare delle palme da dattero.

Spiegazione dei termini difficili
Banū an-Naḍīr

Un gruppo che viveva a Medina e con cui il Profeta ﷺ ebbe a che fare durante una spedizione militare.

al-Buwayra

Il luogo in cui si trovavano le palme da dattero menzionate.

Ḥassān ibn Thābit

Un Compagno noto per la sua poesia in difesa dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione nel quadro delle norme sulla guerra e della distruzione dei raccolti. Collocano l’incendio delle palme nel contesto di una specifica spedizione militare e non ne deducono un’autorizzazione generale a distruggere alberi o proprietà. I componimenti mostrano inoltre che all’epoca la poesia veniva impiegata per commentare gli eventi e sfidare verbalmente le parti coinvolte.

Lezioni per oggi
  1. Valutate gli eventi storici di guerra nel loro contesto specifico, senza trasformarli in un’autorizzazione generale.
  2. Usate parole e poesia per dire la verità, senza ricorrere alla calunnia o all’ingiustizia.
  3. Leggete insieme le trasmissioni correlate per comprendere un evento con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.