Sahih al-Bukhari, hadith 4031
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ bruciò e tagliò le palme da dattero dei Banu An-Nadir in un luogo chiamato Al-Buwaira. Allora fu rivelato:
«Quello che avete tagliato delle palme o quello che avete lasciato in piedi sulle loro radici, è stato col permesso di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’abbattimento degli alberi presso i Banu an-Nadir avvenne con il permesso di Allah.
L’episodio ebbe luogo durante la spedizione contro i Banu an-Nadir. L’hadith menziona al-Buwaira come il luogo in cui le palme furono bruciate e abbattute; il versetto citato è Corano 59:5.
Una tribù ebraica che viveva nei dintorni di Medina al tempo del Profeta ﷺ.
Un tipo di palma da dattero; nel versetto coranico citato, il termine si riferisce alle palme.
Il luogo indicato in questa tradizione come sede dell’abbattimento degli alberi.
Gli studiosi deducono dal versetto che, in quella specifica situazione militare, tagliare o lasciare gli alberi avvenne con il permesso di Allah. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a distruggere alberi o beni: il passo riguarda un evento preciso e va letto nel quadro delle regole dell’etica bellica e dell’autorità del legittimo capo. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme sulla guerra e sul bottino entro tale quadro giuridico; questa tradizione non autorizza i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza o a distruggere proprietà.
- Non ricavare da un resoconto relativo a una situazione di guerra un’autorizzazione generale a distruggere beni o la natura.
- Leggi con attenzione i testi sull’etica bellica nel loro contesto storico e insieme ai versetti coranici pertinenti.
- Lascia le decisioni sulla violenza e sui conflitti alle autorità competenti e attieniti alle norme islamiche.
Questa tradizione presenta un’altra catena di trasmissione attraverso Nafi‘ e Ibn ‘Umar e sostiene il resoconto sulle palme dei Banu an-Nadir.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta la questione del taglio o del mantenimento degli alberi presso i Banu an-Nadir e aiuta a comprendere il contesto del versetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.