Sahih al-Bukhari, hadith 4034
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan An-Nasri che Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia compiaciuto di lui— lo convocò e, mentre era seduto con lui, giunse il suo ciambellano Yarfa dicendo:
«Vuoi far entrare Uthman, Abdur-Rahman, Az-Zubayr e Sa'd che chiedono il permesso?». Rispose: «Sì, falli entrare». Attese un poco, poi tornò dicendo: «Vuoi far entrare Abbas e Ali che chiedono il permesso?». Disse: «Sì». Quando i due entrarono, Abbas disse: «O Comandante dei Credenti! Giudica tra me e costui», riferendosi ad Ali, poiché entrambi disputavano riguardo a ciò che Allah concesse come Fay al Suo Messaggero ﷺ dai Banu An-Nadir. Ali e Abbas iniziarono a rimproverarsi a vicenda, e i presenti dissero: «O Comandante dei Credenti! Emetti un giudizio tra loro e libera l'uno dall'altro». Umar disse: «Calma! Vi scongiuro per Allah, per il Cui permesso si reggono il cielo e la terra: sapete che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità", intendendo se stesso?». Dissero: «Lo disse certamente». Allora Umar si rivolse ad Abbas e Ali dicendo: «Vi scongiuro per Allah: sapete che il Messaggero di Allah ﷺ disse questo?». Risposero: «Sì». Disse: «Allora vi parlo di questa questione. Allah, Gloria a Lui, distinse il Suo Messaggero ﷺ in questo Fay con qualcosa che non diede a nessun altro. Disse, Maestoso nel Suo Ricordo: {E ciò che Allah ha concesso al Suo Messaggero da loro, non avete fatto correre contro di esso né cavalli né cammelli} fino alla Sua parola: {Onnipotente}. Questo fu esclusivo del Messaggero di Allah ﷺ. Eppure, per Allah, non lo trattenne per sé escludendovi, né lo riservò solo a sé; ve lo diede e lo distribuì tra voi finché ne rimase solo questo resto. Di questo denaro, il Messaggero di Allah ﷺ spendeva per la sua famiglia il necessario per un anno, e ciò che avanzava lo destinava dove si destina il denaro di Allah. Il Messaggero di Allah ﷺ agì così per tutta la sua vita. Poi il Profeta ﷺ morì e Abu Bakr disse: "Io sono il successore del Messaggero di Allah ﷺ". Abu Bakr prese in carico questi beni e li gestì esattamente come faceva il Messaggero di Allah ﷺ, e voi tutti allora lo sapevate». Si rivolse ad Ali e Abbas dicendo: «Ricordate che Abu Bakr li gestì come dite, e Allah sa che in ciò era sincero, pio, ben guidato e seguace della verità. Poi Allah fece morire Abu Bakr e io dissi: "Sono il successore del Messaggero di Allah ﷺ e di Abu Bakr". Li ho custoditi per due anni del mio califfato, gestendoli come fecero il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr, e Allah sa che in ciò sono stato sincero, pio, ben guidato e seguace della verità. Poi veniste da me entrambi con la stessa richiesta e un intento comune. Venisti da me —riferendosi ad Abbas— e vi dissi: "Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità'". Quando ritenni opportuno consegnarveli, vi dissi: "Se volete, ve li consegno a patto che assumiate dinanzi ad Allah il Suo patto e la Sua promessa di gestirli come fecero il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr, e come ho fatto io da quando ho assunto il comando; altrimenti non parlatemene più". Entrambi diceste: "Consegnaceli a questa condizione". E ve li consegnai. Cercate forse ora da me un giudizio diverso? Per Allah, per il Cui permesso si reggono il cielo e la terra, non emetterò mai un giudizio diverso da questo fino all'avvento dell'Ora Finale. Se non riuscite a gestirli, restituiteli a me e me ne occuperò io per voi». Disse [Malik]: Raccontai questo hadith a Urwa ibn Az-Zubayr ed egli disse: «Malik ibn Aws ha detto la verità. Ho sentito Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, dire: "Le mogli del Profeta ﷺ inviarono Uthman ad Abu Bakr per chiedere la loro ottava parte di ciò che Allah concesse come Fay al Suo Messaggero ﷺ. Io le dissuadevo dicendo: 'Non temete Allah? Non sapete che il Profeta ﷺ diceva: Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità —intendendo se stesso—; la famiglia di Muhammad ﷺ mangia di questo denaro'?". Le mogli del Profeta ﷺ desistettero dopo quanto ella comunicò loro. Disse [Urwa]: Questa carità fu nelle mani di Ali, che la negò ad Abbas prevalendo su di lui. Poi passò nelle mani di Hasan ibn Ali, poi di Husayn ibn Ali, poi di Ali ibn Husayn e Hasan ibn Hasan, che la amministravano a turno, e infine nelle mani di Zayd ibn Hasan. È veracemente la carità del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I beni del Profeta ﷺ erano amministrati come elemosina e non venivano ereditati.
Quando ʿAbbās e ʿAlī chiesero a ʿUmar di pronunciarsi sui beni dei Banū an-Naḍīr, egli convocò Mālik ibn Aws e alcuni Compagni. Ricordò loro le parole del Profeta ﷺ e gli accordi relativi alla gestione di quei beni.
Beni che entravano a far parte della comunità musulmana senza che fosse combattuta una battaglia per ottenerli.
Elemosina; qui indica beni che non vengono distribuiti come eredità personale.
Titolo del capo dei credenti, qui riferito al califfo ʿUmar.
Gli studiosi classici deducono dalle parole «Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è ṣadaqah» che i profeti non lasciano un patrimonio da distribuire secondo le normali regole successorie. I beni restano destinati al bene comune; secondo la narrazione, la famiglia del Profeta ﷺ poteva attingervi per il proprio sostentamento. Gli studiosi spiegano inoltre che la loro gestione è una responsabilità di governo e deve essere svolta con cura, rispettando la destinazione stabilita. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa norma speciale riguardante l’eredità dei profeti.
- Per i beni pubblici, stabilite in anticipo chi li gestisce e a quale scopo devono essere destinati.
- In caso di controversia, chiedete una valutazione accurata e tenete presenti gli accordi e le norme pertinenti.
- Gestite con trasparenza i beni affidati e restituiteli se non siete più in grado di amministrarli responsabilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.