Sahih al-Bukhari, hadith 4035
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha: Fatima —su di lei la pace— e Al-Abbas si recarono da Abu Bakr per reclamare la loro eredità: le terre di Fadak e la sua quota di Khaybar. Abu Bakr disse:
«Ho udito il Profeta ﷺ dire: "Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità (Sadaqah), e la famiglia di Muhammad trae sostentamento da questi beni"». Per Allah, mantenere i legami con i parenti del Messaggero di Allah ﷺ mi è più caro che farlo con i miei stessi parenti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I beni lasciati dal Profeta ﷺ erano amministrati come elemosina.
Una tenuta che, al tempo del Profeta ﷺ, era sotto la sua amministrazione.
Elemosina o beni destinati a uno scopo benefico.
I mezzi necessari per vivere.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i profeti non lasciano un’eredità da dividere tra gli eredi come proprietà privata; i beni che lasciano vengono amministrati come elemosina. Secondo la tradizione, la famiglia di Muhammad ﷺ poteva provvedere al proprio sostentamento con questi beni. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa di questo principio nell’ambito delle norme sui beni pubblici e sul mantenimento della famiglia. Le parole di Abū Bakr sottolineano inoltre che la parentela con il Profeta ﷺ merita un’attenzione particolare.
- Amministrate i beni affidati secondo regole chiare e non trattateli come patrimonio privato.
- Prendete decisioni sulla base di conoscenze affidabili e spiegatene chiaramente i fondamenti.
- Abbiate cura dei familiari e rispettateli, senza perdere di vista la giustizia verso gli altri.
Questa tradizione descrive come ʿUmar discusse i beni del Profeta ﷺ e le rivendicazioni su di essi; integra la questione della gestione e del sostentamento della famiglia.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Lo stesso episodio e la stessa affermazione sono tramandati nuovamente attraverso ʿĀʾisha, a conferma del messaggio centrale sull’eredità e l’elemosina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.