Sahih al-Bukhari, hadith 405
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
Ci ha narrato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humayd, da Anas, che il Profeta ﷺ vide un'espettorazione nella direzione della Qibla. Ciò lo turbò al punto che il disappunto era visibile sul suo volto. Si alzò e la raschiò via con la mano, dicendo:
«Quando uno di voi si alza per pregare, sta confidando intimamente al suo Signore —oppure il suo Signore è tra lui e la Qibla—; pertanto, nessuno di voi sputi verso la sua Qibla, ma piuttosto alla sua sinistra o sotto i suoi piedi». Poi prese l'estremità del suo mantello, vi sputò dentro, lo ripiegò su se stesso e disse: «Oppure faccia così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispetta la qibla e mantieni pulita la moschea.
La direzione della preghiera verso la Ka‘ba alla Mecca.
Una forma riservata di adorazione e supplica durante la preghiera.
Muco o saliva che esce dalla bocca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la qibla e la moschea vadano trattate con rispetto e che durante la preghiera non si debba sputare in direzione della qibla. Il Profeta ﷺ mostrò anche come raccogliere il muco in un panno e coprirlo. I giuristi discutono l’applicazione precisa dell’indicazione relativa al lato sinistro o a sotto il piede, tenendo conto del luogo di preghiera e delle circostanze; la regola generale è non sporcare la moschea.
- Non lasciare saliva o altro sporco su pareti, pavimenti o tappeti da preghiera.
- Durante la preghiera raccogli il muco in un fazzoletto o in un panno e poi gettalo correttamente.
- Rispetta la qibla e la moschea anche quando nessuno vede il tuo comportamento.
Anche questa tradizione descrive saliva sulla parete rivolta verso la qibla e sottolinea che non va lasciata lì.
Sahih al-Bukhari · #407 (Sahih)Aisha racconta che il Messaggero di Allah ﷺ rimuoveva lo sporco dalla moschea, sottolineando l’importanza di mantenere pulito il luogo di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.