Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 407

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMadre dei Credentiعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la Madre dei Credenti, che il Messaggero di Allah ﷺ vide sulla parete della qibla del muco, della saliva o del catarro e lo raschiò via.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimosse il muco dalla parete rivolta verso la qibla.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba, a Mecca.

Muco nasale

Secrezione che proviene dal naso.

Lo raschiò via

Lo rimosse raschiandolo dalla parete.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la moschea, e in particolare la parete rivolta verso la qibla, debba essere mantenuta pulita. Rimuovere lo sporco dalla moschea è una forma di rispetto per il luogo di preghiera. L’hadith insegna anche a non sputare né lasciare muco in direzione della qibla. Le scuole giuridiche discutono le norme precise sullo sputare durante la preghiera, ma concordano sul fatto che la moschea non debba essere contaminata o sporcata.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare muco o altra sporcizia sulle pareti o sul pavimento di una moschea.
  2. Pulisci con cura qualsiasi sporcizia nella sala di preghiera appena la noti.
  3. Durante la preghiera, presta attenzione alla direzione della qibla e trattala con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.