Sahih al-Bukhari, hadith 4079
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا. وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, che Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito avvolgere due martiri di Uhud in un unico sudario e poi chiedeva:
«Chi di loro conosceva meglio il Corano?». Quando gliene veniva indicato uno, lo deponeva per primo nella tomba e diceva: «Io sono testimone per costoro nel Giorno della Resurrezione». Ordinò che fossero sepolti con il loro sangue, non fu offerta per loro la preghiera funebre e non furono lavati. Abu Al-Walid narrò da Shu'ba, da Ibn Al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir dire: «Quando mio padre fu ucciso come martire, iniziai a piangere e a scoprire il suo volto. I compagni del Profeta ﷺ cercavano di fermarmi, ma il Profeta ﷺ non mi fermò, e disse: 'Non piangere per lui —o perché piangi per lui?—; gli angeli hanno continuato a coprirlo con le loro ali finché non è stato elevato'.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la sepoltura dei martiri di Uhud, ebbero la precedenza coloro che conoscevano meglio il Corano.
Una montagna vicino a Medina, dove ebbe luogo una battaglia in cui morirono molti musulmani.
Una nicchia ricavata su un lato della tomba, nella quale viene deposto il defunto.
I martiri furono sepolti senza essere prima lavati; il sangue rimase sui loro corpi.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che, secondo la pratica descritta, i martiri caduti in battaglia non vengono lavati e per loro non si celebra la preghiera funebre. L’hadith mostra anche che la conoscenza del Corano influisce sull’ordine in cui i martiri vengono deposti in una tomba comune. Gli studiosi discutono dettagli ed eccezioni; le scuole giuridiche divergono su alcune norme relative ai martiri e alla preghiera funebre. È lecito provare dolore e piangere per un defunto, purché ciò non comporti rituali di lamentazione proibiti.
- Nelle attività comuni, date spazio alla conoscenza e al servizio, non soltanto al rango o al prestigio.
- Esprimete il dolore per una persona cara con moderazione ed evitate le lamentazioni proibite.
- Imparate il Corano e vivete secondo i suoi insegnamenti: la sua conoscenza fu onorata nella sepoltura dei martiri.
Questa tradizione della stessa serie descrive anch’essa la sepoltura dei martiri di Uhud e chiarisce la prassi seguita.
Sahih al-Bukhari · #4078 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda i martiri di Uhud e colloca il loro status speciale nel contesto della ricompensa che li attende.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.