Sahih al-Bukhari, hadith 4078
Riferito da Anas bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas bin Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Mi ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatada, il quale disse: Non conosciamo alcuna tribù tra le tribù arabe che abbia più martiri e maggiore onore nel Giorno della Resurrezione degli Ansar. Disse Qatada: E ci ha narrato Anas ibn Malik che settanta di loro furono martirizzati nel giorno di Uhud, settanta nel giorno di Bir Ma'una e settanta nel giorno di Al-Yamama. Disse: La battaglia di Bir Ma'una avvenne durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ, mentre il giorno di Al-Yamama fu durante il califfato di Abu Bakr, il giorno in cui fu ucciso Musaylima il Bugiardo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar persero molti martiri e godono di grande onore presso Allah.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un luogo in cui, durante la vita del Profeta ﷺ, fu ucciso un gruppo di musulmani.
La battaglia combattuta durante il califfato di Abu Bakr, nella quale fu ucciso Musailima.
Gli studiosi classici riconoscono nelle parole di Qatada un merito speciale degli Ansar: molti di loro morirono da martiri e il loro sacrificio è ricordato con onore. La narrazione menziona cifre ed eventi storici; non è un incitamento alla violenza, ma sottolinea la fedeltà e il servizio alla comunità.
- Riconosci l'impegno e il servizio di chi sostiene con lealtà la propria comunità.
- Ricorda con rispetto le vittime dei conflitti e prega affinché ricevano misericordia.
- Dedica le tue capacità e il tuo tempo al bene, senza agire con imprudenza né danneggiare gli altri.
Questa narrazione dello stesso capitolo si collega al contesto storico dei martiri di Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Mette in luce le conseguenze di Uhud per le famiglie dei caduti.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Offre ulteriore contesto sulla battaglia in cui, secondo questo hadith, morirono settanta Ansar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.