Sahih al-Bukhari, hadith 4142
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ. وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا. فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, dicendo: Hisham ibn Yusuf mi dettò a memoria: Ci informò Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale disse: Al-Walid ibn Abdul Malik mi chiese:
«Ti è giunto che Ali fosse tra coloro che calunniarono Aisha?». Risposi: «No. Tuttavia, due uomini della tua gente, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, mi hanno informato che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse loro che Ali rimase riservato riguardo alla sua vicenda». Essi lo rimproverarono, ma lui non ritrattò e affermò: «Riservato, senza alcun dubbio», e così era riportato nell'esemplare originale di Al-Atiq.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Az-Zuhri conferma che Ali si astenne dal pronunciarsi su Aisha.
Non esprimere un giudizio sulla vicenda di Aisha.
Accusare qualcuno senza fondamento, ledendone così l’onore.
Gli studiosi classici distinguono qui tra il formulare una calunnia e l’astenersi dal giudicare: la formulazione tramandata attribuisce ad Ali l’astensione da un giudizio. Il passo mette quindi in guardia dall’accusare qualcuno di calunnia senza basi affidabili. Da solo, non costituisce una descrizione completa della posizione di Ali né di tutti gli eventi legati alla calunnia contro Aisha.
- Non diffondere accuse prima di aver verificato attentamente la fonte e il contenuto.
- Distingui chi sospende il giudizio da chi formula un’accusa.
- Proteggi l’onore altrui parlando con cautela quando i fatti non sono accertati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.