Sahih al-Bukhari, hadith 4143
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Husayn, da Abu Wa'il, il quale disse: Mi ha narrato Masruq ibn al-Ajda', il quale disse: Mi ha narrato Umm Ruman – che è la madre di 'Aisha, che Allah sia soddisfatto di lei – dicendo: Mentre ero seduta insieme ad 'Aisha, entrò una donna degli Ansar e disse:
«Che Allah punisca il tale e faccia con lui questo e quello!». Umm Ruman le chiese: «Cosa succede?». Quella rispose: «Mio figlio è tra coloro che hanno diffuso la storia (della calunnia)». Umm Ruman domandò: «Quale storia?». E quella raccontò tutto quanto. Allora 'Aisha chiese: «Il Messaggero di Allah ﷺ ne è venuto a conoscenza?». Rispose: «Sì». 'Aisha aggiunse: «E anche Abu Bakr?». Rispose: «Sì». Udito ciò, 'Aisha svenne e, quando riprese i sensi, aveva la febbre con brividi. Le misi addosso i suoi vestiti e la coprii. Poi giunse il Profeta ﷺ e chiese: «Cosa ha questa?». Risposi: «O Messaggero di Allah! È stata colta da febbre con brividi». Egli disse: «Forse è a causa di quella storia che si va raccontando?». Lei rispose: «Sì». Allora 'Aisha si mise a sedere e disse: «Per Allah, se giurassi (di essere innocente), non mi credereste; e se confessassi (il contrario), non mi scusereste. Il mio esempio e il vostro sono come quelli di Ya'qub e dei suoi figli: “Allah è Colui a Cui ci si rivolge per chiedere aiuto contro ciò che descrivete”». Disse (Umm Ruman): Il Profeta ﷺ se ne andò senza dire nulla. Poi Allah rivelò la sua innocenza. 'Aisha disse allora: «Lodo Allah, e nessun altro né te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha reso manifesta l’innocenza di ʿĀʾisha dopo la calunnia.
La narrazione descrive le conseguenze della calunnia contro ʿĀʾisha durante la spedizione di Banū al-Muṣṭaliq. Allah ne dichiarò l’innocenza nei versetti sulla calunnia della sura an-Nūr (24:11–20).
La falsa accusa contro ʿĀʾisha che si diffuse a Medina.
Febbre accompagnata da forti tremori.
L’invocazione di ʿĀʾisha ad Allah perché la aiutasse di fronte alle accuse.
Gli studiosi classici sottolineano che la rivelazione conferma senza ambiguità l’innocenza di ʿĀʾisha e che le accuse infondate causano gravi danni. Il suo affidarsi ad Allah dimostra pazienza e fiducia nella giustizia divina. La narrazione insegna anche che chi subisce un’ingiustizia può rivolgersi ad Allah e che non si devono diffondere accuse senza prove.
- Non diffondere un’accusa prima di aver verificato i fatti e l’affidabilità della fonte.
- Quando subisci un’ingiustizia, cerca sostegno in Allah e persevera anche se gli altri non ti credono.
- Parla con compassione di chi è vittima di calunnie e dicerie.
Questa narrazione ṣaḥīḥ tratta la calunnia contro ʿĀʾisha e completa il racconto della prova e della sua assoluzione.
Sahih al-Bukhari · #4142 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ offre un altro resoconto dello stesso episodio e aiuta a comprendere il contesto della prova di ʿĀʾisha.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Questa narrazione collega il racconto di ʿĀʾisha ai versetti che ne confermano l’innocenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.