Sahih al-Bukhari, hadith 4160
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, che disse: Uscii con Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— verso il mercato, quando una giovane donna raggiunse Umar e disse:
«O Emiro dei Credenti! Mio marito è morto lasciando bambini piccoli. Per Allah, non hanno nemmeno uno zampetto da cucinare, né possiedono terre coltivate o bestiame, e temo che muoiano di fame. Sono la figlia di Khufaf ibn Ima al-Ghafari, e mio padre fu presente al Patto di al-Hudaybiyyah insieme al Profeta ﷺ». Allora Umar si fermò con lei senza proseguire, e disse: «Benvenuto a un lignaggio così vicino». Poi si diresse verso un cammello robusto legato nella casa, caricò su di esso due sacchi pieni di cibo, mise tra essi denaro e vestiti, e le porse la briglia dicendo: «Conducilo, e questa provvista non si esaurirà finché Allah non vi concederà il bene». Un uomo disse: «O Emiro dei Credenti! Le hai dato troppo». Umar rispose: «Che tua madre ti pianga! Per Allah, ho visto il padre e il fratello di costei assediare una fortezza per lungo tempo fino a conquistarla, e poi noi beneficiavamo delle loro quote del bottino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar aiutò generosamente una vedova bisognosa e onorò i suoi legami familiari.
Titolo del capo dei credenti.
Luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi compagni conclusero un noto patto.
Beni distribuiti dopo una battaglia secondo le regole vigenti.
Gli studiosi deducono da questo racconto che chi governa ha la responsabilità di prendersi cura delle persone in difficoltà e non dovrebbe ritardare inutilmente il loro aiuto. Omar offrì non solo cibo, ma anche denaro e vestiti, tenendo conto nel suo giudizio dei legami familiari della donna e dei meriti di suo padre e di suo fratello. Il racconto sostiene la generosità nell’uso delle risorse a propria disposizione e il riconoscimento dei contributi altrui; non stabilisce un importo fisso e universale per l’assistenza.
- Intervieni rapidamente quando a una famiglia mancano cibo o altri beni essenziali.
- Offri un aiuto adeguato alle necessità, come cibo, vestiti e sostegno economico.
- Se ricopri un ruolo di responsabilità, prenditi il tempo di ascoltare la situazione di ciascuno e tratta le persone con rispetto.
Questa tradizione condivide il narratore e l’episodio di Omar e della donna bisognosa, e offre ulteriore contesto sul suo comportamento.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’hadith sull’ihsan sottolinea l’importanza di agire bene e con cura; ciò si accorda con l’assistenza concreta di Omar alla vedova e ai suoi figli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.