Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4159

Riferito da Ka'b ibn Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Khalaf, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Yusuf, da Abu Bishr e Warqa’, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdurrahman ibn Abi Layla, da Ka’b ibn Ujra, che il Messaggero di Allah ﷺ lo vide mentre i pidocchi gli cadevano sul volto e gli chiese:

«Ti danno fastidio i tuoi parassiti?». Egli rispose: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò di radersi la testa, trovandosi ad Al-Hudaybiyyah. Non era ancora stato chiarito loro che sarebbero usciti dallo stato di ihram in quel luogo, poiché speravano di entrare alla Mecca. Poi Allah rivelò il versetto dell'espiazione (fidya), e il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò di sfamare sei poveri con un faraq di cibo, oppure di sacrificare una pecora, o di digiunare per tre giorni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di grave disagio durante l’ihram, è consentito radersi il capo pagando la fidya prescritta.

Contesto e circostanze

Durante la spedizione di Hudaybiyya, Ka‘b ibn ‘Ujra soffriva così tanto per i pidocchi che gli cadevano sul viso. Il Profeta ﷺ gli permise di radersi il capo e gli lasciò scegliere tra offrire cibo a sei bisognosi, sacrificare una pecora o digiunare per tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale del pellegrinaggio maggiore o minore, durante il quale alcuni atti sono vietati.

fidya

Un risarcimento prescritto quando, per un motivo valido, una persona non può rispettare una regola dell’ihram.

faraq

Antica unità di misura volumetrica per gli alimenti; la quantità esatta varia a seconda dell’unità di misura utilizzata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in ihram può radersi il capo quando il disagio o la necessità lo richiedono, ma deve versare la fidya. Le tre forme menzionate sono offrire cibo a sei bisognosi, sacrificare una pecora oppure digiunare per tre giorni; è consentito scegliere tra queste possibilità. Nelle opere di fiqh, le scuole giuridiche discutono la quantità precisa di cibo e le condizioni della fidya.

Lezioni per oggi
  1. Chi subisce un grave disagio durante l’ihram dovrebbe chiedere consiglio religioso qualificato prima di compiere un atto vietato.
  2. Quando è necessario alleviare un disagio, occorre adempiere con cura ai relativi obblighi religiosi.
  3. Il Profeta ﷺ tenne conto della necessità fisica e indicò al contempo un modo concreto per adempiere alla fidya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.