Sahih al-Bukhari, hadith 4179
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ho sentito Az-Zuhri mentre narrava questo hadith; ne ho memorizzato una parte e Ma'mar mi ha confermato il resto, trasmesso da Urwa ibn Az-Zubair, da Al-Miswar ibn Makhrama e Marwan ibn Al-Hakam —uno dei due aggiunse più dettagli dell'altro—, i quali dissero: Il Profeta ﷺ partì nell'anno di Al-Hudaibiya accompagnato da oltre millequattrocento dei suoi compagni. Quando giunse a Dhul-Hulaifa, mise le ghirlande al suo animale sacrificale (Hadi), gli praticò il segno rituale ed entrò in stato di Ihram per compiere la Umra da quel luogo. Poi inviò un esploratore della tribù di Khuza'a. Il Profeta ﷺ proseguì il cammino fino a raggiungere Ghadir Al-Ashatat, dove arrivò il suo esploratore dicendo:
«I Quraysh hanno radunato grandi schiere contro di te, hanno mobilitato gli Ahabish e sono decisi a combatterti, a impedirti l'accesso alla Sacra Casa e a bloccarti la strada». Allora il Profeta ﷺ disse: «O gente, consigliatemi: ritenete che dovrei dirigermi verso le famiglie e i figli di coloro che vogliono impedirci di raggiungere la Casa? Se verranno ad attaccarci, Allah Onnipotente avrà eliminato una spia dei politeisti; altrimenti li lasceremo umiliati». Abu Bakr rispose: «O Messaggero di Allah! Sei partito con l'intenzione di visitare questa Sacra Casa, senza voler uccidere né combattere nessuno. Dirigiti verso di essa e chiunque ci impedisca il passaggio, lo combatteremo». Il Profeta ﷺ disse allora: «Procedete nel nome di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese consiglio e scelse una via pacifica per raggiungere la Ka‘ba.
L’episodio ebbe luogo durante il viaggio verso al-Hudaybiya. Il Profeta ﷺ e i suoi compagni volevano visitare la Ka‘ba, ma appresero che i Quraysh intendevano impedire loro l’ingresso.
Lo stato rituale che il pellegrino assume per l’‘umra o il hajj.
Animali portati al santuario per il sacrificio e riconoscibili dai contrassegni.
Una persona che procede in avanscoperta per raccogliere informazioni sulla situazione.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un leader consulta gli altri quando deve prendere decisioni importanti, anche se la responsabilità ricade su di lui. Il consiglio di Abu Bakr sottolineò lo scopo pacifico del viaggio: i musulmani volevano visitare la Ka‘ba e avrebbero combattuto solo se fosse stato loro impedito l’accesso. Gli studiosi vi riconoscono anche che intenzione e azione devono andare di pari passo: il Profeta ﷺ proseguì il viaggio confidando in Allah, senza perdere di vista l’obiettivo di compiere il pellegrinaggio pacificamente.
- Chiedi consiglio alle persone coinvolte prima di prendere una decisione importante.
- Chiarisci il tuo obiettivo e non ricorrere allo scontro se è possibile seguire una via pacifica.
- Agisci con determinazione, restando fedele alle tue intenzioni e confidando in Allah.
Anche questa tradizione sahih collegata racconta il viaggio ad al-Hudaybiya e chiarisce le circostanze della consultazione e della prosecuzione del viaggio.
Sahih al-Bukhari · #4180 (Sahih)Questa tradizione prosegue narrando gli eventi durante i negoziati e mostra come si concretizzò l’intento pacifico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.