Sahih al-Bukhari, hadith 4180
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Mi ha riferito Ishaq, ci ha informato Yaqub, mi ha riferito il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, mi ha informato Urwa ibn az-Zubair di aver sentito Marwan ibn al-Hakam e al-Miswar ibn Makhrama raccontare un episodio riguardante il Messaggero di Allah ﷺ durante la Umrah di Al-Hudaibiyyah. Tra quanto Urwa mi ha trasmesso da entrambi, vi è che quando il Messaggero di Allah ﷺ stipulò l'accordo con Suhail ibn Amr nel giorno di Al-Hudaibiyyah riguardo alla tregua temporanea, una delle condizioni poste da Suhail ibn Amr fu la seguente:
«Nessuno verrà da te tra noi, anche se avesse abbracciato la tua religione, senza che tu ce lo restituisca e ci lasci mano libera nei suoi confronti». Suhail rifiutò di accordarsi con il Messaggero di Allah ﷺ se non a tale condizione. I credenti detestarono ciò, ne furono indignati e discussero animatamente; ma poiché Suhail si rifiutava di stipulare il trattato con il Messaggero di Allah ﷺ se non a quella condizione, il Messaggero di Allah ﷺ accettò il patto. Di conseguenza, quel giorno il Messaggero di Allah ﷺ restituì Abu Jandal ibn Suhail a suo padre, Suhail ibn Amr, e per tutta la durata della tregua non giunse dal Messaggero di Allah ﷺ alcun uomo proveniente da loro senza che venisse restituito, pur essendo musulmano. In seguito giunsero donne credenti emigrate, e Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muait fu tra coloro che partirono verso il Messaggero di Allah ﷺ essendo già adulta. I suoi familiari vennero a chiedere al Messaggero di Allah ﷺ di restituirla loro, finché Allah l'Altissimo rivelò riguardo alle donne credenti ciò che rivelò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hudaybiyyah il Profeta ﷺ rispettò il trattato nonostante le condizioni gravose.
La tradizione colloca l’episodio durante l'Umrah di Hudaybiyyah. Quando le donne credenti emigrarono a Medina e le loro famiglie ne chiesero la restituzione, Allah rivelò disposizioni riguardanti le donne credenti.
Località vicino alla Mecca in cui il Profeta ﷺ e i meccani conclusero una tregua e un trattato.
Accordo vincolante tra le parti, con condizioni stabilite.
Credenti che lasciarono il proprio luogo di residenza per unirsi alla comunità musulmana di Medina.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un accordo valido deve essere rispettato, anche quando una delle sue condizioni è gravosa. La disposizione riguardante gli uomini non fu applicata indistintamente alle donne credenti: la rivelazione coranica stabilì per loro una norma specifica. La tradizione sottolinea inoltre che la leadership richiede talvolta pazienza e la capacità di sopportare una delusione temporanea per un bene più grande.
- Rispettate gli accordi, anche quando mantenerli è emotivamente difficile.
- Non valutate una decisione soltanto in base al disagio immediato, ma considerate anche le sue conseguenze più ampie.
- Di fronte a un conflitto complesso, verificate prima quali regole ed eccezioni si applicano alle persone coinvolte.
Questa tradizione correlata approfondisce gli eventi intorno al trattato e chiarisce il contesto delle sue condizioni.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Questa tradizione tratta le disposizioni riguardanti le donne emigrate in quanto credenti, argomento menzionato nell’ultima frase di questo testo.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Questo resoconto descrive il rifiuto dei meccani di far entrare il Profeta ﷺ alla Mecca in quell’occasione e completa il contesto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.