Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4197

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Humaid at-Tawil, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Khaibar di notte. Ed era sua abitudine che, quando giungeva presso un popolo di notte, non li attaccava fino al mattino. Quando fu mattina, gli ebrei uscirono con le loro pale e i loro cesti, e quando lo videro dissero:

«Muhammad, per Allah! Muhammad e l'esercito!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Khaibar è distrutta. In verità, quando scendiamo nella piazza di un popolo, com'è triste il mattino per coloro che sono stati ammoniti!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ attese fino al mattino prima di attaccare una comunità presso cui era giunto di notte.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un'oasi e un insediamento a nord di Medina.

vanghe e ceste

Attrezzi che gli abitanti portavano con sé al mattino per lavorare nei campi.

coloro che erano stati avvertiti

La comunità nemica che si trovava di fronte all'esercito; l'espressione allude all'esito minaccioso del conflitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalla descrizione di Anas, gli studiosi classici deducono che, quando giungeva di notte, il Profeta ﷺ rimandava l'attacco fino al mattino. Ciò permetteva di valutare chiaramente la situazione ed evitava un attacco a sorpresa nell'oscurità. Il riferimento a un mattino infausto è un avvertimento al nemico, non un'autorizzazione generale a colpire indiscriminatamente le persone. Nel trattare l'etica della guerra, le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la violenza proibita e il prendere deliberatamente di mira i non combattenti non sono consentiti.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione tesa, prenditi il tempo necessario per valutare con chiarezza le circostanze prima di agire.
  2. Non permettere mai che un linguaggio minaccioso oltrepassi i limiti della giustizia e della protezione dei non combattenti.
  3. Nelle decisioni difficili, adotta un approccio ponderato ed evita di agire nella confusione o nell'oscurità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.