Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4196

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama ibn al-Akwa' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ verso Khaybar e viaggiammo di notte. Un uomo del gruppo disse ad 'Amir:

«O 'Amir! Non vuoi farci ascoltare qualcosa della tua poesia?». 'Amir era un poeta, così smontò e iniziò a recitare versi per incitare la marcia della gente, dicendo: «O Allah! Se non fosse per Te, non saremmo stati guidati, né avremmo dato l'elemosina, né avremmo pregato. Perdonaci, in sacrificio per Te, ciò che abbiamo commesso; rendi saldi i nostri piedi se incontreremo il nemico e fa' scendere su di noi la serenità (Sakina). Poiché quando veniamo chiamati alla battaglia rifiutiamo di indietreggiare, mentre essi gridano chiedendo aiuti contro di noi». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi è questo conducente che sta recitando?». Risposero: «È 'Amir ibn al-Akwa'». Egli disse: «Che Allah abbia misericordia di lui». Un uomo del gruppo commentò: «O Profeta di Allah! Ciò significa che il suo martirio è decretato; se solo ci avessi permesso di godere più a lungo della sua compagnia!». Giungemmo a Khaybar e li assediammo finché fummo colpiti da una grave carestia. Poi Allah l'Altissimo concesse la vittoria su di essa. La sera del giorno in cui fu conquistata, la gente accese molti fuochi. Il Profeta ﷺ chiese: «Cosa sono questi fuochi? Cosa state cucinando?». Risposero: «Carne». Chiese: «Che tipo di carne?». Dissero: «Carne di asini domestici». Il Profeta ﷺ ordinò: «Rovesciate le pentole e rompetele». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah! Oppure possiamo rovesciarle e lavarle?». Egli rispose: «O anche quello». Quando gli schieramenti si allinearono per la battaglia, la spada di 'Amir era corta; egli cercò di colpire la gamba di un ebreo, ma la lama della sua spada rimbalzò e lo ferì al ginocchio, causandone la morte. Al ritorno, il Messaggero di Allah ﷺ mi vide afflitto, mi prese per mano e mi chiese: «Cosa ti turba?». Gli dissi: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te! La gente sostiene che le opere di 'Amir siano andate perdute». Il Profeta ﷺ disse: «Mente chi afferma ciò. In verità, egli ha una doppia ricompensa» —e unì due dita—. «Egli è stato certamente un combattente perseverante nella causa di Allah; pochi arabi hanno percorso questo sentiero raggiungendo quanto ha ottenuto lui». Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Hatim, il quale menzionò la variante: «che ha percorso tale via».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Amir riceve una ricompensa per il suo impegno e la carne degli asini domestici è vietata.

Contesto e circostanze

Gli eventi si svolgono durante la spedizione a Khaybar: i compagni furono colpiti dalla fame, dopodiché il Profeta ﷺ proibì di cucinare gli asini domestici. Amir morì in battaglia per una ferita causata dalla propria spada; in seguito, il Profeta ﷺ confutò l’affermazione che le sue azioni fossero state vanificate.

Spiegazione dei termini difficili
Sakina

La pace e la fermezza del cuore che Allah concede.

Asini domestici

Asini allevati come animali domestici o da soma; la loro carne è vietata.

Due ricompense

Il Profeta ﷺ sottolineò il merito di Amir accostando due dita; qui non viene precisata la natura esatta delle due ricompense.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole su Amir che una morte involontaria causata dalle proprie azioni non annulla automaticamente le buone opere di una persona; al contrario, il Profeta ﷺ conferma il suo impegno sincero e la sua lotta. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietata la carne degli asini domestici. Il comando di rompere le pentole è stato chiarito: si possono anche svuotare e lavare, quindi il divieto non implica che le stoviglie stesse siano impure.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare la fede e le azioni di qualcuno sulla base di voci; cerca informazioni affidabili prima di esprimere un giudizio.
  2. Rispetta le regole alimentari esplicite, anche quando la fame o le circostanze ne rendono difficile l’osservanza.
  3. Usa i tuoi talenti, come la poesia o la parola, per incoraggiare gli altri ad affidarsi ad Allah e a perseverare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.