Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 422

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ishaq ibn Abdullah, che udì Anas dire: Trovai il Profeta ﷺ nella moschea insieme ad alcune persone. Mi avvicinai ed egli mi chiese:

«Ti ha mandato Abu Talha?». Risposi: «Sì». Chiese: «Per un pasto?». Risposi: «Sì». Allora disse a coloro che gli stavano intorno: «Alzatevi». Egli si avviò e io camminavo davanti a loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ portò con sé i suoi Compagni al pasto offerto da Abu Talha.

Spiegazione dei termini difficili
Abu Talha

Un Compagno del Profeta ﷺ che invitò Anas a un pasto.

Camminavo davanti a loro

Anas precedeva il Profeta ﷺ e gli altri presenti mentre si dirigevano al pasto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi accetta un invito può portare con sé altre persone, purché ciò non crei problemi a chi ha invitato. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ portò con sé i suoi Compagni e che Anas li precedeva. Gli studiosi sottolineano in questo contesto l’importanza delle buone maniere e del riguardo per chi ospita.

Lezioni per oggi
  1. Condividi un invito con altre persone se chi ospita è d’accordo.
  2. Rispetta l’ospitalità altrui e tieni conto delle possibilità di chi ti accoglie.
  3. Aiuta visitatori o ospiti indicando loro chiaramente la strada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.