Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 421

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Traduzione

Disse Ibrahim, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Fu portato al Profeta ﷺ del denaro proveniente dal Bahrain ed egli disse:

«Spargetelo nella moschea». Era la più grande quantità di beni mai portata al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì per la preghiera e non vi rivolse nemmeno lo sguardo. Quando terminò la preghiera, venne e si sedette accanto ad esso, e non vedeva nessuno senza donargli qualcosa. Allora giunse Al-Abbas e disse: «O Messaggero di Allah, dammi qualcosa, poiché ho pagato il riscatto per me stesso e per Aqil». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Prendi». Egli riempì il suo mantello, poi cercò di sollevarlo ma non ci riuscì. Disse: «O Messaggero di Allah, ordina a qualcuno di aiutarmi a sollevarlo». Rispose: «No». Disse: «Allora sollevalo tu per me». Rispose: «No». Così ne gettò via una parte, poi provò nuovamente a sollevarlo e disse: «O Messaggero di Allah, ordina a qualcuno di sollevarlo per me». Rispose: «No». Disse: «Allora sollevalo tu per me». Rispose: «No». Ne gettò via un'altra parte, poi lo caricò sulle spalle e se ne andò. Il Messaggero di Allah ﷺ continuò a seguirlo con lo sguardo finché non scomparve alla nostra vista, meravigliato dalla sua avidità. E il Messaggero di Allah ﷺ non si alzò finché non fu rimasto neppure un dirham di quel denaro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distribuì interamente e senza indugio le ricchezze giunte dal Bahrein.

Spiegazione dei termini difficili
Bahrein

Una regione sulla costa orientale della Penisola Arabica, da cui provenivano le ricchezze.

riscatto

Una somma pagata per liberare qualcuno; Al-Abbas disse di averla pagata per sé e per Aqil.

dirham

Una moneta d’argento usata allora come denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un governante può distribuire con giustizia e generosità i beni ricevuti tra coloro che ne hanno diritto. Durante la preghiera il Profeta ﷺ non si lasciò distrarre dal denaro e in seguito lo distribuì interamente. Il racconto mostra anche l’avidità umana di Al-Abbas, senza che il Profeta ﷺ gli negasse la sua parte. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo di distribuire l’elemosina prescritta secondo le sue regole; questo episodio è inoltre un esempio di generosità volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Consegnate tempestivamente gli aiuti o i beni ricevuti a chi ne ha diritto.
  2. Non lasciate che il possesso dei beni prevalga sulla vostra attenzione alla preghiera e agli altri doveri.
  3. Siate generosi, ma distribuite le risorse con equità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.