Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4221

Riferito da Al-Bara ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، رضى الله عنهم أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابُوا حُمُرًا فَطَبَخُوهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Mi ha informato 'Adi ibn Thabit, da Al-Bara' e 'Abdullah ibn Abi Awfa, che Allah sia soddisfatto di loro, che quando si trovavano in compagnia del Profeta ﷺ catturarono degli asini e li cucinarono. Allora l'annunciatore del Profeta ﷺ gridò: «Rovesciate le pentole!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di rovesciare le pentole contenenti carne d’asino.

Spiegazione dei termini difficili
asini

Qui si intendono gli asini domestici; è proibito mangiarne la carne.

rovesciare le pentole di cottura

Un ordine di buttare il cibo contenuto nelle pentole e di non utilizzarlo ulteriormente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni correlate di questo capitolo, gli studiosi classici deducono che la carne degli asini domestici è proibita. L’ordine di svuotare le pentole mostra che ai Compagni non era consentito mangiare quella carne; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite considerano proibita la carne di asino domestico. Questa norma riguarda gli asini domestici, non quelli selvatici.

Lezioni per oggi
  1. Segui un chiaro ordine religioso anche quando ciò comporta buttare cibo già preparato.
  2. Se hai dubbi sulla liceità di un alimento, verifica prima di prepararlo o mangiarlo.
  3. Condividi con cura le norme religiose chiare, senza estenderle a casi a cui non si applicano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.