Sahih al-Bukhari, hadith 4220
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
Ci ha narrato Sa'id ibn Sulaiman, ci ha narrato 'Abbad, da Ash-Shaibani, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Fummo colpiti dalla fame nel giorno di Khaibar. Mentre i calderoni bollivano —e alcuni erano già cotti— giunse l'annunciatore del Profeta ﷺ dicendo:
«Non mangiate nulla della carne degli asini e rovesciatela». Ibn Abi Aufa disse: Discutemmo tra noi che egli l'avesse proibita solo perché non ne era stato prelevato il Khumus (il quinto). Ma altri dissero: L'ha proibita in modo assoluto perché questi animali solevano mangiare escrementi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Khaybar fu vietato mangiare carne d’asino e venne ordinato di svuotare le pentole.
Un luogo in cui i musulmani combatterono contro gli abitanti durante una spedizione guidata dal Profeta ﷺ.
La quinta parte del bottino di guerra che, secondo le norme islamiche, viene accantonata.
Gettare via il cibo già cotto; l’araldo diede quest’ordine insieme al divieto di mangiare carne d’asino.
Gli studiosi classici collegano questa trasmissione alla chiara istruzione profetica di non mangiare la carne degli asini domestici. Ibn Abī Awfā riferisce che alcuni presenti misero il divieto in relazione al mancato versamento del khumus, mentre altri indicarono una ragione diversa. Gli studiosi considerano queste spiegazioni come opinioni dei presenti; l’ordine trasmesso è la prova decisiva. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di mangiare carne d’asino domestico.
- Segui un’istruzione religiosa chiara, anche quando il cibo è già pronto e buttarlo via sembra difficile.
- Distingui le parole del Profeta ﷺ dalle spiegazioni che i presenti vi associano.
- Considera il bottino di guerra un bene affidato e assicurati che venga rispettata la ripartizione prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.