Sahih al-Bukhari, hadith 4242
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Harami, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amara, da 'Ikrima, da 'Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale ha raccontato: Quando fu conquistata Khaybar, dicemmo: «Ora potremo saziarci di datteri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista di Khaybar, i musulmani speravano di ottenere datteri a sufficienza.
Un’oasi e una zona fortificata a nord di Medina, conquistata all’epoca del Profeta ﷺ.
Mangiare abbastanza da placare la fame; queste parole indicano la precedente scarsità.
Gli studiosi vedono nelle parole di Aisha un’indicazione delle condizioni semplici e della scarsità di cibo in cui vivevano i musulmani. La conquista permise loro di accedere ai datteri, ma il racconto non elogia l’abbondanza: mostra soprattutto quanto apprezzassero una comune necessità essenziale. Le quattro scuole giuridiche non ricavano da questo racconto descrittivo, di per sé, un precetto o un divieto distinto.
- Apprezza il cibo sufficiente e nutriente: ciò che sembra scontato può essere una grande benedizione per altri.
- Quando c’è abbondanza, pensa a chi è privo di cibo e sostienilo offrendo alimenti o un aiuto adeguato.
- Unisci la gratitudine per il sostentamento alla moderazione e alla condivisione di ciò che possiedi.
Questo racconto sahih parla della distribuzione dei proventi di Khaybar e completa il contesto delle nuove risorse alimentari.
Sahih al-Bukhari · #4244 (Sahih)Anche questo racconto sahih tratta dei proventi di Khaybar e aiuta a collocare l’evento nel suo più ampio contesto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.