Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4243

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan, ci ha narrato Qurrah ibn Habib, ci ha narrato Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, da suo padre, da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse:

«Non mangiammo fino a saziarci finché non conquistammo Khaibar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima della conquista di Khaybar, i Compagni spesso non riuscivano a saziarsi.

Spiegazione dei termini difficili
mangiare fino a saziarsi

Mangiare abbastanza da placare la fame.

Khaybar

Un'oasi e insediamento a nord di Medina, conquistato al tempo del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le parole di Ibn Umar una testimonianza delle condizioni sobrie in cui vivevano i Compagni. Il riferimento a Khaybar colloca il ricordo nel suo contesto temporale: dopo la conquista, le loro condizioni di sostentamento cambiarono. La trasmissione elogia la pazienza e la gratitudine, ma non attribuisce uno status religioso particolare alla fame o alla privazione.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza il cibo a sufficienza e condividilo con chi vive nella scarsità.
  2. Sii paziente nelle difficoltà e cerca mezzi leciti per provvedere al tuo sostentamento.
  3. Quando le tue condizioni migliorano, ricorda con gratitudine coloro che hanno affrontato le privazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.