Sahih al-Bukhari, hadith 4245
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da ʿAbd al-Majīd ibn Suhayl, da Saʿīd ibn al-Musayyib, da Abū Saʿīd al-Khudrī e Abū Hurayra – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ nominò un uomo come governatore di Khaybar. Costui tornò portando dei datteri di ottima qualità (janīb), e il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:
«Tutti i datteri di Khaybar sono così?». Egli rispose: «No, per Allah, o Messaggero di Allah! Noi prendiamo un sāʿ di questi datteri pregiati in cambio di due o tre sāʿ di datteri inferiori». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non fatelo. Vendete i datteri comuni per dirham e poi acquistate con quei dirham i datteri di qualità superiore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per acquistare datteri migliori, vendi prima quelli di qualità inferiore in cambio di denaro.
Una varietà di datteri di buona qualità.
Un'antica misura di capacità usata per cereali e altri beni.
Monete d'argento usate come denaro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che quantità disuguali dello stesso tipo di bene soggetto alle norme della riba non possono essere scambiate direttamente quando la qualità è diversa. I datteri di qualità inferiore vanno prima venduti in cambio di denaro; successivamente si acquistano separatamente quelli migliori. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola per i beni soggetti alla riba, pur differendo nella precisa definizione dei beni inclusi.
- Non scambiare quantità disuguali di beni dello stesso tipo soggetto alla riba; se necessario, procedi con una vendita e un acquisto separati.
- Nelle transazioni finanziarie verifica non solo la qualità, ma anche le regole relative a quantità e pagamento.
- Mantieni le operazioni chiare e distinte: vendi prima un prodotto e poi acquista l'altro con il ricavato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.