Sahih al-Bukhari, hadith 4246
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا. وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ
E disse 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, da 'Abd al-Majid, da Sa'id: Abu Sa'id e Abu Huraira gli riferirono che il Profeta ﷺ inviò un fratello dei Banu 'Adi tra gli Ansar a Khaybar e lo nominò governatore su di essa. E da 'Abd al-Majid, da Abu Salih al-Samman, da Abu Huraira e Abu Sa'id, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ nominò un uomo degli Ansar come governatore di Khaybar.
Un gruppo tribale a cui apparteneva l’uomo menzionato.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani.
Una persona incaricata dall’autorità di amministrare un luogo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un leader può affidare compiti e responsabilità amministrative a persone idonee. La nomina mostra che l’amministrazione delegata è una prassi riconosciuta nella comunità islamica; il governatore resta comunque responsabile dell’esecuzione dell’incarico ricevuto.
- Affida i compiti a persone fidate e definisci chiaramente le loro responsabilità.
- Chi riceve un incarico amministrativo deve agire con diligenza e giustizia per conto di chi gli ha affidato tale incarico.
- Se ricopri un ruolo di guida, verifica che i compiti delegati siano svolti correttamente, senza rinunciare del tutto alla responsabilità.
Questa tradizione sahih menziona lo stesso evento e offre ulteriori catene di trasmissione riguardo alla nomina a Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4248 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda l’affidamento di responsabilità a Khaybar e completa il tema del governo e della delega.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.