Sahih al-Bukhari, hadith 4248
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ concesse agli ebrei la terra di Khaybar affinché la lavorassero e la coltivassero, spettando loro la metà di ciò che essa produceva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli ebrei di Khaybar coltivavano la terra e ricevevano la metà del raccolto.
Un’oasi a nord di Medina, nota per l’agricoltura.
Una quota concordata di ciò che la terra produceva, non una somma fissa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il proprietario di un terreno può affidarne la coltivazione ad altri in cambio di una quota concordata del raccolto. La tradizione costituisce una prova a favore delle forme di compartecipazione agricola in cui il raccolto viene diviso secondo quanto pattuito. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni precise e divergono su alcune forme di questi contratti. Accordi chiari sul lavoro, sulla quota e sulla ripartizione aiutano a prevenire le controversie.
- Nelle collaborazioni agricole, stabilite in anticipo chi svolgerà il lavoro e come sarà ripartito il raccolto.
- Prevedete nel contratto una quota chiara del raccolto ed evitate accordi ambigui che potrebbero causare controversie.
- Riconoscete il contributo sia del proprietario del terreno sia di chi lo coltiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.