Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4250

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan ibn Sa'id, ci ha narrato Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ nominò Usama comandante di un gruppo di persone, ed essi criticarono la sua autorità. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Se criticate la sua autorità, avete già criticato in precedenza l'autorità di suo padre. Per Allah, egli era degno del comando ed era tra le persone più amate da me; e in verità, costui (Usama) è tra le persone più amate da me dopo di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ difese l’idoneità di Usama ed espresse la fiducia che riponeva in lui.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ nominò Usama ibn Zayd comandante. Alcune persone criticarono la nomina; il Profeta ﷺ rispose menzionando l’idoneità di Usama e le precedenti critiche rivolte a suo padre Zayd.

Spiegazione dei termini difficili
nominare comandante

Affidare a qualcuno la responsabilità di guidare un gruppo.

idoneo al comando

Competente e adatto al compito di comandante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un leader può nominare per un incarico una persona di comprovata competenza e affidabilità, anche se altri adducono come obiezioni le sue origini o la sua età. Le parole del Profeta ﷺ confutano le critiche infondate, ma non autorizzano ad accettare la leadership senza motivo o senza una valutazione equa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono nelle loro tradizioni giuridiche l’importanza dell’autorità competente e dell’adempimento degli ordini legittimi; non si è tenuti a obbedire a un ordine peccaminoso.

Lezioni per oggi
  1. Valuta un leader in base a competenza, affidabilità e giustizia, non soltanto alle origini o all’età.
  2. Esegui con cura gli ordini legittimi e discuti le critiche a una nomina con fatti e rispetto.
  3. Non parlare contro qualcuno senza prove; riconoscine le qualità quando sono pertinenti all’incarico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.