Sahih al-Bukhari, hadith 427
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Hisham, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da Aisha, che Umm Habiba e Umm Salama menzionarono una chiesa che avevano visto in Abissinia in cui vi erano immagini. Ne parlarono al Profeta ﷺ ed egli disse:
«Quelle persone, quando tra loro muore un uomo giusto, costruiscono sulla sua tomba una moschea e vi collocano quelle immagini. Essi sono i peggiori della creazione presso Allah nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dal trasformare le tombe in luoghi di preghiera e dal collocarvi immagini.
Umm Ḥabība e Umm Salama raccontarono al Profeta ﷺ di una chiesa con immagini che avevano visto in Abissinia.
Un luogo adibito alla preghiera.
Rappresentazioni di esseri viventi collocate in quella chiesa.
Una persona pia, nota per la sua fede e le sue buone opere.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è proibito trasformare le tombe in luoghi di preghiera e che collocare immagini in tali spazi di culto è riprovevole. Questo ammonimento protegge il culto sincero di Allah e impedisce che il rispetto per le persone pie sfoci nell’eccesso. Anche le scuole giuridiche sottolineano che bisogna evitare di pregare presso le tombe e di costruirvi moschee; i dettagli sulle immagini variano a seconda del soggetto e dell’uso.
- Rivolgi il culto esclusivamente ad Allah e non trasformare le tombe in luoghi di preghiera.
- Rispetta i defunti pii senza trasformare le loro tombe in centri religiosi.
- Quando prepari spazi di preghiera, presta attenzione alle immagini e segui indicazioni religiose affidabili.
Anche questa tradizione di ʿĀʾisha tratta l’ammonimento del Profeta ﷺ riguardo alle tombe e alla preghiera, chiarendo la necessità di impedire che le tombe diventino luoghi di culto.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)Questo hadith racconta che il Profeta ﷺ pregò nella casa di ʿItbān ibn Mālik; aiuta a distinguere un normale spazio di preghiera dalla costruzione di un luogo di culto sopra una tomba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.