Sahih al-Bukhari, hadith 426
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Suo padre, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Ash'ath ibn Sulaym, da suo padre, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ amava iniziare dalla destra ogni volta che gli era possibile in tutte le sue faccende, nella sua purificazione, nel pettinarsi e nell'indossare i calzari.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ preferiva iniziare dal lato destro nelle pratiche di pulizia e cura personale.
Cominciare un'azione dal lato destro quando è opportuno e possibile.
Qui si intendono l'abluzione rituale e altre forme di cura del corpo.
Prendersi cura dei capelli e metterli in ordine con un pettine.
Gli studiosi deducono da questo che è raccomandato iniziare dal lato destro nelle azioni decorose e onorevoli, come l'abluzione, pettinarsi e indossare le scarpe. Le parole «per quanto ne era capace» mostrano che si tratta di una linea guida da seguire secondo le proprie possibilità, non di un obbligo da imporre quando non si è in grado. Le scuole giuridiche considerano esempi del genere parte dell'etichetta profetica.
- Nell'abluzione, inizia dal lato destro, per esempio dal braccio e dal piede destri.
- Indossa prima la scarpa destra e, quando ti sistemi i capelli, inizia dal lato destro.
- Segui questa buona norma quando è pratico, senza trasformarla in un peso.
Questa tradizione descrive una norma di comportamento prescritta in relazione alle mestruazioni e integra così il tema più ampio delle indicazioni profetiche per la vita quotidiana.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)La tradizione tratta dell'abluzione rituale e si collega quindi all'esempio di pulizia contenuto in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.